Take Your Time

• By: Sam Hunt

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT ♪

Anh không biết em có nhìn anh hay không nữa.

♪ YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME ♪

Chắc em lúc nào cũng cười như vậy thôi.

♪ I DON'T MEAN TO BOTHER YOU BUT ♪

Anh không có ý làm phiền em, nhưng mà...

♪ I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI ♪

Anh không thể cứ thế đi ngang qua mà không chào em được.

♪ AND I KNOW YOUR NAME ♪

Và anh biết tên em.

♪ CUZ EVERYBODY IN HERE KNOWS YOUR NAME ♪

Vì ai ở đây cũng biết tên em cả.

♪ AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW ♪

Và em cũng chẳng tìm kiếm điều gì vào lúc này.

♪ SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG ♪

Vậy nên, anh không muốn vồ vập quá.

♪ DON'T GET ME WRONG ♪

Đừng hiểu lầm anh.

♪ YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING ♪

Đôi mắt em thật sự rất cuốn hút.

♪ MY HEART IS POUNDING BUT IT'S JUST A CONVERSATION ♪

Tim anh đang đập thình thịch nhưng đây chỉ là một cuộc trò chuyện thôi.

♪ NO GIRL, I'M NOT GONNA WASTE IT ♪

Không cô gái à, anh sẽ không lãng phí nó đâu.

♪ YOU DON'T KNOW ME I DON'T KNOW YOU BUT I WANT TO ♪

Em không biết anh, anh không biết em, nhưng anh muốn biết.

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

Anh không muốn cướp đi tự do của em.

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

Anh không muốn thay đổi suy nghĩ của em.

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

Anh không cần phải khiến em yêu anh.

♪ I JUST WANT TO TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ I DON'T WANNA WRECK YOUR FRIDAY ♪

Anh không muốn phá hỏng tối thứ Sáu của em.

♪ I AIN'T GONNA WASTE MY LIES ♪

Anh sẽ không lãng phí lời nói dối của mình.

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

Anh không cần phải chiếm lấy trái tim em.

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ AND I KNOW IT STARTS WITH HELLO ♪

Và anh biết mọi chuyện bắt đầu bằng một câu chào.

♪ AND THE NEXT THING YOU KNOW YOU'RE TRYING TO BE NICE ♪

Và rồi em cố gắng tỏ ra lịch sự.

♪ AND SOME GUYS GETTING TOO CLOSE ♪

Và vài gã tiến đến quá gần.

♪ TRYIN' TO PICK YOU UP. TRYING TO GET YOU DRUNK ♪

Cố gắng tán tỉnh em, cố gắng chuốc say em.

♪ AND I'M SURE ONE OF YOUR FRIENDS ♪

Và anh chắc chắn một trong những người bạn của em.

♪ IS ABOUT TO COME OVER HERE ♪

Sắp sửa đến đây.

♪ CUZ SHE'S SUPPOSED TO SAVE YOU FROM RANDOM GUYS ♪

Vì cô ấy phải giải cứu em khỏi mấy gã lạ mặt.

♪ THAT TALK TOO MUCH AND WANNA STAY TOO LONG ♪

Nói quá nhiều và muốn ở lại quá lâu.

♪ IT'S THE SAME OLD SONG AND DANCE ♪

Đó vẫn chỉ là những chiêu trò cũ rích.

♪ BUT I THINK YOU KNOW IT WELL ♪

Nhưng anh nghĩ em biết rõ điều đó.

♪ YOU COULDA ROLLED YOUR EYES ♪

Em có thể đảo mắt.

♪ TOLD ME TO GO TO HELL ♪

Bảo anh đi chết đi.

♪ COULDA WALKED AWAY ♪

Có thể bỏ đi.

♪ BUT YOUR STILL HERE ♪

Nhưng em vẫn ở đây.

♪ AND I'M STILL HERE ♪

Và anh vẫn ở đây.

♪ COME ON LET'S SEE WHERE IT GOES ♪

Thôi nào, xem chuyện gì sẽ xảy ra.

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

Anh không muốn cướp đi tự do của em.

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

Anh không muốn thay đổi suy nghĩ của em.

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

Anh không cần phải khiến em yêu anh.

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ I DON'T HAVE TO MEET YOUR MOTHER ♪

Anh không cần phải gặp mẹ em.

♪ WE DON'T HAVE TO CROSS THAT LINE ♪

Chúng ta không cần phải vượt qua ranh giới đó.

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR COVERS ♪

Anh không muốn giành chăn của em.

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

WHOA OH OH OHHH

♪ I DON'T WANNA GO HOME WITH YOU ♪

Anh không muốn về nhà với em.

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

WHOA OH OH OHHH

♪ I JUST WANNA BE ALONE WITH YOU ♪

Anh chỉ muốn ở riêng với em thôi.

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

Anh không muốn cướp đi tự do của em.

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

Anh không muốn thay đổi suy nghĩ của em.

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

Anh không cần phải khiến em yêu anh.

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ I DON'T WANNA BLOW YOUR PHONE UP ♪

Anh không muốn làm nổ tung điện thoại của em.

♪ I JUST WANNA BLOW YOUR MIND ♪

Anh chỉ muốn thổi bùng tâm trí em.

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

Anh không cần phải chiếm lấy trái tim em.

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ NO, I AIN'T GOTTA CALL YOU BABY ♪

Không, anh không cần phải gọi em là em yêu.

♪ AND I AIN'T GOTTA CALL YOU MINE ♪

Và anh không cần phải gọi em là của anh.

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

Anh không cần phải chiếm lấy trái tim em.

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Anh chỉ muốn có được chút thời gian của em thôi.

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hello /həˈloʊ/ A1	noun - xin chào
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
nice /naɪs/ A2	adjective - tốt bụng, dễ chịu
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ngẫu nhiên
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
covers /ˈkʌvər/ B1	noun - vỏ, bọc
wreck /rɛk/ B2	verb - phá hủy noun - xác tàu, đống đổ nát
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ B2	adjective - đáng sợ, hăm dọa

Grammar:

• I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "if/whether"

  ➔ Câu này thể hiện một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "Were you looking at me?", nó được lồng vào một câu lớn hơn: "I don't know *if* you were looking at me."

• YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng (probably) + Hiện tại đơn

  ➔ Trạng từ "probably" bổ nghĩa cho động từ "smile", cho thấy một khả năng cao nhưng không chắc chắn. Thì hiện tại đơn ("smile") mô tả một hành động thường xuyên.

• I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong quá khứ (couldn't have) + nguyên mẫu, sự hòa hợp phủ định ("not... and not")

  ➔ "Couldn't" cho thấy sẽ là không thể hoặc rất sai nếu anh ấy *không* chào. Cụm từ "and not say hi" là một cách hơi thân mật để củng cố sự phủ định - anh ấy cảm thấy buộc phải chào cô ấy. "Couldn't just walk by" ngụ ý một cảm giác bắt buộc hoặc áp lực bên trong.

• AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho tình huống tạm thời (not looking)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở đây cho thấy rằng cô ấy *hiện tại* không tìm kiếm một mối quan hệ hoặc bất kỳ loại dính líu nào.

• SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("wanna") + Cụm động từ ("come on strong")

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "Come on strong" là một thành ngữ có nghĩa là quá quyết đoán hoặc hung hăng trong việc theo đuổi ai đó.

• YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING

  ➔ Từ tăng cường "so" + tính từ

  ➔ "So" nhấn mạnh mức độ đôi mắt của cô ấy gây ra sự sợ hãi. Nó tăng cường tính từ.

• I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Wanna" thay thế cho "want to", và sau "want to", chúng ta sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ, vì vậy nguyên mẫu không có 'to'.

• I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" diễn tả sự không bắt buộc

  ➔ "Don't have to" chỉ ra rằng không có yêu cầu hoặc sự cần thiết phải khiến cô ấy yêu anh ta. Anh ấy không cố gắng ép buộc hoặc thao túng cảm xúc của cô ấy.