Tan Sólo Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Franco De Vita
• Album: En Primera Fila Y Más

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tú me das

You give me

Las cosas que yo quiero, cuando menos me lo espero

The things I want, when I least expect it

Y tú me das el aire que respiro

And you give me the air I breathe

Tú serás

You will be

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

What I was looking for so much and I thought didn't exist

Y tú vendrás

And you will come

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

Stealing my life to merge it with yours

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

And what will become of me when in your arms I discover?

Que tú, serás

That you, will be

El cielo que jamás podré tocar

The sky that I can never touch

Es imposible, ya lo sé

It's impossible, I already know

Abrázame

Hold me

Tú me das

You give me

Un golpe de energía cuando estoy sin batería

A surge of energy when I'm out of battery

Y tú me das

And you give me

La vida en un instante

Life in an instant

Tú serás

You will be

La historia más bonita, la que nunca se te olvida

The most beautiful story, the one you never forget

Y tú vendrás

And you will come

Entregando tu vida para hacerte con la mía

Giving your life to take mine

¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía

And what will become of me? When in your kisses I understood

Que tú

That you

Serás, serás

You will be, you will be

El cielo que jamás podré tocar

The sky that I can never touch

Es imposible, ya lo sé

It's impossible, I already know

Que tan solo, tú me das (Me das)

That only you, give me (Give me)

La vida que yo siempre quise para mí

The life I always wanted for myself

Pero es imposible, ya lo sé

But it's impossible, I already know

Perdóname

Forgive me

Por pensar sólo en mí (Por pensar sólo en mí)

For thinking only of me (For thinking only of me)

Por pensar solo en ti

For thinking only of you

Por no darte más de lo que te doy

For not giving you more than I give you

Por no darte mas de lo que te doy

For not giving you more than I give you

Por amarte simplemente

For simply loving you

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

Don't ask me to do, what I can't do

Si tú quieres y puedes olvídame

If you want and can, forget me

Tú serás (Serás) El cielo que jamás podré tocar

You will be (You will be) The sky that I can never touch

Es imposible, ya lo sé

It's impossible, I already know

Que tan sólo tú me das (Me das)

That only you give me (Give me)

La vida que yo siempre quise para mí (La vida que yo siempre quise)

The life I always wanted for myself (The life I always wanted)

Pero es imposible, ya lo sé

But it's impossible, I already know

Que tan sólo tú

That only you

Serás, serás

You will be, you will be

...

...

Es imposible, ya lo sé

It's impossible, I already know

...

...

Perdóname (Uh-uh)

Forgive me (Uh-uh)

Perdóname

Forgive me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dar /dar/ A1	verb - to give
vida /ˈvida/ A1	noun - life
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - sky
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - story
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - impossible
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - blow
energía /eneɾˈxi.a/ B2	noun - energy
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B2	verb - to deliver
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - to think
quiere /ˈkjeɾe/ B2	verb - wants
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - to forget
bonita /boˈnita/ B2	adjective - pretty
tocar /toˈkaɾ/ B2	verb - to touch
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - to melt
robar /roˈβaɾ/ C1	verb - to steal

Key Grammar Structures

• Tú me das las cosas que yo quiero

  ➔ Use of the present tense with 'das' from the verb 'dar' to express ongoing or habitual actions.

  ➔

• Y tú me das el aire que respiro

  ➔ Use of relative clauses ('que respiro') to specify the noun 'aire'.

  ➔

• Yo creía que no existía

  ➔ Use of imperfect tense 'creía' (from 'creer') to express an ongoing or past belief.

  ➔

• Por pensar sólo en mí

  ➔ Use of 'por' + infinitive to express reason or cause (gerund/pattern of 'for doing something').

  ➔ The phrase 'Por pensar sólo en mí' uses 'por' + infinitive to indicate the reason for an action.

• Tú serás el cielo que jamás podré tocar

  ➔ Use of 'serás' (future tense of 'ser') to express future certainty or promise.

  ➔ The word 'serás' indicates a future state or promise about the person being the 'sky'.

• Es imposible, ya lo sé

  ➔ Use of 'es' (from 'ser') + adjective 'imposible' to describe something as impossible.

  ➔ The phrase 'Es imposible' expresses that something is impossible using 'ser' in the present tense.

• Perdóname

  ➔ Imperative form of 'perdonar' (to forgive) used as a request or apology.

  ➔