Tata – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Slow J

Lyrics & Translation

Dive into the soul-stirring sounds of "Tata" by Slow J, a poignant track from his acclaimed "Afro Fado" album. This song offers a beautiful window into the Portuguese language, rich with expressions of longing and deep cultural roots. By exploring its introspective lyrics and unique blend of fado, hip-hop, and afrobeats, you'll not only connect with its powerful emotions but also gain an authentic appreciation for the linguistic and musical tapestry of Portugal.

[English]

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

De vez em quando, há que limpar a casa

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

Dança da vida deu-me melodias

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

'Tou agradecido, não me falta nada

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

Bro, já 'tou a falar demais

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

Pátria, mas quem são os teus pais?

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

...

[Portuguese]

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

De vez em quando, há que limpar a casa

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

Dança da vida deu-me melodias

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

'Tou agradecido, não me falta nada

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

Bro, já 'tou a falar demais

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

Pátria, mas quem são os teus pais?

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
ver /veɾ/ A1	verb - to see
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - to kill
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - tired
primeira /pɾiˈmɐjɾɐ/ A2	adjective - first
vez /veʃ/ A1	noun - time (instance)
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - sad
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - water
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
verdade /vɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - truth
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - son
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - brother
país /pɐˈiʃ/ A1	noun - country
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia, longing
custar /kuʃˈtaɾ/ B1	verb - to cost
limpar /lĩˈpaɾ/ A2	verb - to clean
firme /ˈfiɾ.mɨ/ B1	adjective - firm

Key Grammar Structures

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ Interrogative phrase

  ➔ The phrase "Quanto tempo" translates to "How much time" and is used to ask about the duration.

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "eu vou tomar" indicates a future action, meaning "I will take".

• Pra matar saudade

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase "Pra matar" translates to "To kill" and expresses purpose.

• Que eu não 'tou cansado

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "eu não 'tou" indicates a current state, meaning "I am not tired".

• Deixar a ferida virar cicatriz

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase "Deixar a ferida" translates to "Let the wound" and expresses an action.

• Sou o mesmo filho como tu criaste

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Sou o mesmo" indicates a current identity, meaning "I am the same".

• Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se eu perguntar" introduces a condition, meaning "If I ask".