Tata – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Slow J

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

De vez em quando, há que limpar a casa

De vez em quando, há que limpar a casa

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

Dança da vida deu-me melodias

Dança da vida deu-me melodias

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

'Tou agradecido, não me falta nada

'Tou agradecido, não me falta nada

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

Bro, já 'tou a falar demais

Bro, já 'tou a falar demais

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

Pátria, mas quem são os teus pais?

Pátria, mas quem são os teus pais?

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
ver /veɾ/ A1	verb - to see
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - to kill
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - tired
primeira /pɾiˈmɐjɾɐ/ A2	adjective - first
vez /veʃ/ A1	noun - time (instance)
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - sad
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - water
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
verdade /vɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - truth
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - son
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - brother
país /pɐˈiʃ/ A1	noun - country
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia, longing
custar /kuʃˈtaɾ/ B1	verb - to cost
limpar /lĩˈpaɾ/ A2	verb - to clean
firme /ˈfiɾ.mɨ/ B1	adjective - firm

Key Grammar Structures

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ Interrogative phrase

  ➔ The phrase "Quanto tempo" translates to "How much time" and is used to ask about the duration.

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "eu vou tomar" indicates a future action, meaning "I will take".

• Pra matar saudade

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase "Pra matar" translates to "To kill" and expresses purpose.

• Que eu não 'tou cansado

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "eu não 'tou" indicates a current state, meaning "I am not tired".

• Deixar a ferida virar cicatriz

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase "Deixar a ferida" translates to "Let the wound" and expresses an action.

• Sou o mesmo filho como tu criaste

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Sou o mesmo" indicates a current identity, meaning "I am the same".

• Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se eu perguntar" introduces a condition, meaning "If I ask".