特務肥姜2.0 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 姜濤, FatBoy

Lyrics & Translation

Discover the energetic world of Cantopop with '特務肥姜2.0'! This song is a fantastic entry point for language learners, with its catchy rhythm and lyrics full of confident and playful slang. The spy-themed narrative makes the vocabulary fun and memorable. What makes this song special is the incredible chemistry between Keung To and FatBoy, a 'master and apprentice' duo from the Hong Kong music scene. Learning with this song is an exciting mission in itself!

[English]

A glass of cocktail, a tailored suit

Power on, breaking down mental defenses

You've fallen into the net

Light and agile, inspecting every move along the way

Stealthily diving in, flipping to rise and fall

Quick strike targeting the smile points, so precise

Agents wear standard suits

Just like James Bond, confident and sharp

Talking about posture, how can you resist?

Agents have sharp eyes

Just like Tom Cruise, fierce and with clear vision

Using charm and strength to conquer the whole scene

Get up, get up

You gotta know my name

I unlock secret skills with chok

Brains tough enough to self-boost

Get up, get up

We're gonna run this game

Two forces collide with double gravity

You’re unprepared for this

The more intense, the more opportunities

Can handle great missions

Both are fierce and extraordinary

Matching a thousand different contrasts

Get up, get up

We gonna run this game

Majestic and mysterious

Destined to strike like an invisible fighter jet

Position just right, emerge as the focus

Behind the scenes, working with you to make it risky

Swiftly passing through the scene in half a second

At nine o'clock, the camera keeps shifting

Dodging traps and responding accordingly

Your skills are enough to reach the peak

Get up, get up

You gotta know my name

I unlock secret skills with chok

Brains tough enough to self-boost

Get up, get up

We gonna run this game

Two forces collide with double gravity

You’re unprepared for this

The more intense, the more opportunities

Can handle great missions

Both are fierce and extraordinary

Matching a thousand different contrasts

Get up, get up

We gonna run this game

Majestic and mysterious

Destined to strike like an invisible fighter jet

Get ready, mark the spot, countdown to detonate, all eyes on the world

Yeah, go with the flow

Don’t look back, eyes forward, bro

Act like a killer, fight like a master

Hit from both sides, kill it, no room for hesitation

Double-line tactics, full of surprises

I told you already

Get up, get up

You gotta know my name

Each with unique secret skills

Both are legendary in this world

Get up, get up

We gonna run this game

Two forces collide with double gravity

When you see it, you’re knocked down

The more intense, the more opportunities

Can handle great missions

Both are fierce and extraordinary

Trigger a thousand contrasts

Get up, get up

We gonna run this game

You and I, with two extremes

Clashing and causing a sensational scene

[Chinese]

一杯cocktail 一件貼身西裝

落電力 解開心理攻防

你已墮進網

一身輕裝 一路查驗狀況

潛入 翻身升與降

出手點中笑穴太利落

特務有標準套裝

就似James Bond形象擔當

講姿態怎抵擋

特務有出色眼光

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

用魅力實力殺盡全局

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

方位一點 出場化身焦點

在後面 配合你自製驚險

半秒掠過畫面

方位九點 鏡頭持續突變

就避開機關接應

靠身手都足夠上頂點

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

yeah go with the flow

Dont look back 目光向前bro

Act Like a killa Fight Like a master

兩路夾擊 kill it 不差分毫

雙線的套路 招數未可意料到

都話咗啦

Get up Get up

You gotta know my name

各有各出色秘技

兩個世一先叫傳奇

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你望見就倒地

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

誘發一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

你我一體有兩極

相沖一碰轟動世紀

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
特務 /tè wù/ B2	noun - secret agent, spy
肥 /féi/ A1	adjective - fat
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - suit (clothing)
電力 /diàn lì/ B1	noun - electricity, power
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - psychology, mentality
翻身 /fān shēn/ B2	verb - to turn over (body), to free oneself
姿態 /zī tài/ B2	noun - posture, attitude
實力 /shí lì/ B1	noun - strength, ability
腦 /nǎo/ A1	noun - brain
引力 /yǐn lì/ B2	noun - gravity, attraction
任務 /rèn wù/ A2	noun - mission, task
霸氣 /bà qì/ B2	noun - overbearing, domineering
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - invisible
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - fighter plane
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - focus, focal point

Key Grammar Structures

• You gotta know my name

  ➔ Modal verb + base verb (must, have to, gotta)

  ➔ 'Gotta' is a colloquial contraction of 'got to', expressing necessity or obligation.

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ Verb + complement (殺盡全局)

  ➔ The phrase describes using charm and strength to eliminate or dominate the entire situation.

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ Prepositional phrase + verb phrase (matching, cooperating)

  ➔ The phrase indicates working together or coordinating from behind the scenes.

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ Simile construction (就似...)

  ➔ Using '就似' as a comparative phrase to describe resemblance to James Bond's image or persona.

• 各有各出色秘技

  ➔ Possessive pronouns + adjective + noun (each has their outstanding secret skills)

  ➔ Expresses that each person or entity has its own unique and outstanding secret skills.

• 你我一體有兩極

  ➔ Prepositional phrase + verb + complement (have two poles)

  ➔ The structure indicates that 'you and I' form a unity with two contrasting or complementary aspects.