Master Class – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 姜濤

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

仍 多麽的想 敬重你吧

Still, how much I want to respect you.

然而 一本通書 你沒有放下

But you haven't let go of that book.

咸豐的標準 已落伍吧

The standards of Xianfeng are outdated, right?

潮流 能自創吧

Can I create my own trends?

為何 要照你風格 練提琴

Why follow your style when practicing the violin?

還按你 偉大指引 學俄文

Still learning Russian under your great guidance.

抱歉 我決定 不似任何人

Sorry, I've decided to be different from everyone.

你秘訣 無謂強贈

Your secrets, no point in forcing them on me.

憑我兩腳 都可以飛行

With my own feet, I can fly.

誰還 稀罕你封神

Who still cares about your divine title?

大師班好得很 不過 它非必需品

Master classes are good, but not essential.

我有 天生的金粉

I have a natural sparkle.

不要 箍得這麽緊

Don't tighten it so much.

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

年輕怎麼就是錯 誰不解䆁就恨我

Youth is never wrong. Those who don’t understand will hate me.

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

能否將星系換過 呆板的 請讓座

Can I swap galaxies? Please give way to the boring.

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰該 協助我 竟變得 將我阻

Who should help me, instead becoming an obstacle?

我說如果

I say, if...

永遠有餘波

There will always be ripples.

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

求 以大師 加新血 的總和

Pushing for a master to add new blood—that's my whole.

去煉取 將精髓 都兼容 的我

To refine and blend all the essence of me.

誰 只懂狠批 我極莽撞

Who only knows how to criticize me as reckless?

流行 推翻 經典 靠大腦碰撞

Trends overturn classics, relying on mind collisions.

河水 想洶湧 背後要浪

Rivers want to surge behind the waves.

進化 難道有岸

Does evolution have a shore?

從前 要跳舞 先上萬餘堂

In the past, to dance, one had to attend thousands of halls.

誰個要 創造新舞 罰留堂

Who wants to create new dances and risk detention?

恕我已 帶著新意 大逃亡

Excuse me, I carry new ideas, escaping big time.

無人能 攔截渴望

No one can intercept desire.

而我卻太 喜歡我瘋狂

But I love my madness too much.

旁人 一阻更高昂

Others’阻g and raise the volume.

大師班的班房 慘過 拘謹的黑房

The master class room, worse than a strict black room.

叫我假裝果汁糖 偏要當一粒薑糖

Call me pretending to be juice or candy, but I want to be a gingerbread.

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

年輕怎麼就是錯

How can youth be wrong?

誰不解䆁就恨我

Who doesn’t understand will hate me.

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

能否將星系換過 呆板的 請讓座

Can I swap galaxies? Please give way to the boring.

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰該 協助我 竟變得 將我阻

Who should help me, instead becoming an obstacle?

我說如果

I say, if...

永遠有餘波

There will always be ripples.

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰拼命迫 醜小鴨 當天鵝

Who desperately pushes the ugly duckling to become a swan?

我目標 只想似我

My goal is only to be like myself.

謝謝你那薪火

Thank you for that passion flame.

但是我也未願講和

But I’m not willing to surrender.

靜靜看我怎麼突破

Quietly watching how I break through.

假使 你未明白 等我

If you don’t understand yet, wait for me.