I Know – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 姜濤, AGA 江海迦

Lyrics & Translation

Immerse yourself in "I Know" by Keung To and AGA, a captivating R&B duet that offers a unique window into contemporary Cantonese music and its lyrical depth. Through its heartfelt narrative of unspoken love and emotional distance, listeners can gain insight into modern Canto-pop expressions and explore the nuances of the language used to convey complex human feelings. This song's evocative storytelling and beautiful melodies make it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

If love has no theory to prove its existence

I can only follow my feelings

Maybe this second I can see her

That's enough

Let half a portion of comfort seep through the midnight gap

Waiting for a truth to push me away

Familiar, find a corner to wait again

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

The more painful

The more satisfying

Just hold onto this guilt

Say it

Jiang Tao: How much I want to openly receive the world's blessings with her - AGA: I said I wouldn't cry

Hiding in this valley

Every cliff is filled with letters

Jiang Tao: A pair of eyes muddled - AGA: Even if I like him, in this crowded love, there's no space to stand

Even if I'm content

I can't be at peace

Getting used to curling up in a corner

Gradually distorting

I'm crying for you, you know

I deal with the daylight using loneliness

Piling up work

Love hides behind

I know I know I know

I know I know I know

Finally falling into the dungeon

The more satisfying

The more painful

Jiang Tao: It's like a curse - AGA: This psychological gap

How to remedy it

Jiang Tao: How much I want to openly receive the world's blessings with her - AGA: I said I wouldn't cry

Hiding in this valley

Every cliff is filled with letters

Jiang Tao: A pair of eyes muddled - AGA: Even if I like him, in this crowded love, there's no space to stand

Even if I'm content, I can't be at peace

Learning to be alone

Touring this hell

The whole world is turned upside down

Now is it over?

Is it over?

Jiang Tao: After the attention is gone, there's no me - AGA: Configuring a triangle of pity makes me more troubled

Is it over?

Jiang Tao: Say it - AGA: Now is it over?

Jiang Tao: She doesn't love me at all - AGA: Almost awake

How much I should wish her well

To find a better place (impossible)

Hiding in this valley (valley)

Too sharp to touch (don't touch) - Girls, don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

Like a grain of sand, blown too far by the wind

No fate to capture (no fate to capture)

Even if I'm content, I can't be at peace

But at least I flew away without any restraint

Seeing my sky

Feel like I’m so lost without you boy - Feel like I’m so lost without you girl

[Chinese]

若愛沒理論證實有沒有

我只有一路跟住感覺走

也許這一秒可見一見她

就夠

讓半份慰藉滲在半夜缺口

等某一個真相趕我走

熟悉的找個角落再守候

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

越痛苦

越滿足

就抱著這罪咎

Say it

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

藏在這幽谷

每塊峭壁寫滿信

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

就算知足

沒法心足

習慣瑟縮一角

漸漸的扭曲

I'm crying for you, you know

我用寂寞應付那白晝

堆積工作

愛情藏身後

I know I know I know

I know I know I know

終於跌進地牢

越滿足

越痛苦

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

要怎麼補救

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

藏在這幽谷

每塊峭壁寫滿信

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

就算知足 沒法心足

學會孤單一人

遊覽這地獄

全世界也顛覆

Now is it over?

Is it over?

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

Is it over?

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

應該多麼想 祝福她找到了

更好的歸宿 (不可)

藏在這幽谷 (幽谷)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

就算知足 沒法心足

但至少飛走了沒一點拘束

看見我的天空

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A2	noun - love
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - feeling, sense
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - truth, reality
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - comfort, solace
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - pain, suffering
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - satisfaction, fulfillment
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - guilt, sin
祝福 /zhù fú/ B2	noun - blessing, good wishes
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - secluded valley, deep valley
孤單 /gū dān/ B1	noun - loneliness
地獄 /dì yù/ C1	noun - hell
天空 /tiān kōng/ A2	noun - sky
失踪 /shī zōng/ B2	noun - disappearance