風雨不改 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 姜濤
• Album: 阿媽有咗第二個

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

這次路途 要怎麼走

This journey, how should I go?

挑戰未來 盡力奮鬥

Facing the challenges, giving all I’ve got

能流著汗更好 叫眼淚未似有

It's better to sweat than to let tears fall

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

Heartfelt pain, regret is just pointless thinking

便放開手

So I let go of my hands

一句諾言 沉默守候

A promise, silent waiting

不要回頭 勒住重重內疚

Don’t look back, hold back the guilt

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

They say time is a thief, stealing all our feelings away

脆弱才是藉口

Fragility is just an excuse

要放手了 那就藏在我心內

If I have to let go, I’ll hide it in my heart

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

Let love not be swept away in the vast sea of people in a flash

徬徨的想回來 仍然懂得回來

Wanderers longing to come back, still knowing how to return

困於漆黑 你是明目的光彩

Lost in darkness, you are the shining light

也許將要 應付遺憾與傷害

Maybe I’ll have to face regrets and hurt

讓愛 化做祝福 學會等待

Turn love into blessings, learn to wait

風雨不改

The wind and rain remain unchanged

像日出 風雨不改

Like sunrise, the wind and rain stay the same

...

...

想過暫停 人事依舊

Thought about pausing, daily life goes on

不說別離 就像完全沒有

Not saying goodbye, as if it never happened

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

Always holding those hands, yet the orphan can’t speak it out

企在原地顫抖

Standing there trembling

要放手了 那就藏在我心內

If I have to let go, I’ll hide it in my heart

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

Let love not be covered in the vast sea of people in a flash

徬徨的想回來 仍然懂得回來

Wanderers longing to come back, still knowing how to return

困於漆黑 你是明目的光彩

Lost in darkness, you are the shining light

也許將要 應付遺憾與傷害

Maybe I’ll have to face regrets and hurt

讓愛 化做祝福 學會等待

Turn love into blessings, learn to wait

風雨不改

The wind and rain remain unchanged

像日出 風雨不改

Like sunrise, the wind and rain stay the same

其實我仍未放開

Actually, I still haven’t let go

你總給我 照料陪伴與忍耐

You always care, accompany, and tolerate

但這後台 為了甚麼 習慣等待

But this backstage, what is it for? Habitual waiting

風雨不改

The wind and rain stay unchanged

是甚麼 風雨不改

What is it? The wind and rain stay unchanged

呼啊

Ahh

呼 呼啊

Ahh, ahh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
路途 /lù tú/ B1	noun - journey, route
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - challenge
未來 /wèi lái/ A2	noun - future
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - to struggle, to fight
汗 /hàn/ A2	noun - sweat
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - tears
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - piercing, biting (describing cold or pain)
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - to regret / regret
放開 /fàng kāi/ B2	verb - to let go, to release
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promise
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence; muteness
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - guilt
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - feelings, emotions
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romantic

Key Grammar Structures

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "要怎麼走" translates to "how to go" and is used to ask for directions or methods.

• 便放開手

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "放開手" is an imperative form meaning "let go" or "release".

• 聽說歲月似小偷

  ➔ Reported speech

  ➔ The phrase "聽說" indicates reported speech, meaning "it is said that".

• 讓愛 化做祝福

  ➔ Causative structure

  ➔ The phrase "讓愛" translates to "let love" and indicates a causative action.

• 困於漆黑

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "困於漆黑" means "trapped in darkness" and uses a prepositional structure.

• 像日出

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "像日出" translates to "like sunrise" and is an example of a simile.

• 其實我仍未放開

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "仍未放開" indicates the present perfect tense, meaning "still have not let go".