Tengo Un Problema – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mc Davo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tengo un problema

I have a problem

Esperarte es un dilema

Waiting for you is a dilemma

¿Eres mala o eres buena?

Are you bad or are you good?

Yo no sé por qué estos dos

I don't know why these two

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

Are telling me you're not worth it (Oh, oh)

Tengo un problema

I have a problem

Esperarte es un dilema

Waiting for you is a dilemma

¿Eres mala o eres buena?

Are you bad or are you good?

Yo no sé por qué estos dos

I don't know why these two

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

Are telling me you're not worth it (Yeah, yeah, yeah)

Yo reconozco a las que son como tú

I recognize those like you

Quieren comerse la miel

They want to taste the honey

Pero, no son Winnie Pooh

But they're not Winnie the Pooh

Te vi entre la multitud

I saw you in the crowd

Y me llamó tu actitud

And your attitude caught my eye

De esos que andan detrás de ti

Of those who are chasing you

Se han visto con lentitud

They've been seen slowly

Entonces, dime

So, tell me

Eres de las que quiere fiesta o cine

Are you one of those who wants a party or a movie?

Vamos a portarnos mal

Let's misbehave

O quieres que me persigne

Or do you want me to cross myself?

Dime si es amor

Tell me if it's love

O si quieres que te patrocine

Or if you want me to sponsor you

Ponte en cuatro, a lo que vine

Get on all fours, to what I came for

Rompamos un récord Guinness (ja)

Let's break a Guinness record (ha)

La última vez en el hotel

The last time at the hotel

Se armó un escándalo

There was a scandal

Todo se puso mejor

Everything got better

Cuando la luz se apagó

When the lights went out

Fumamos tanto de la buena

We smoked so much of the good stuff

Que hasta se acabó

That it even ran out

Pareciera que me enamoré

It seemed like I fell in love

Aquel sábado, chale

That Saturday, wow

Tengo un problema

I have a problem

Esperarte es un dilema

Waiting for you is a dilemma

¿Eres mala o eres buena?

Are you bad or are you good?

Yo no sé por qué estos dos

I don't know why these two

Están diciéndome que no vales la pena

Are telling me you're not worth it

Tengo un problema

I have a problem

Esperarte es un dilema

Waiting for you is a dilemma

¿Eres mala o eres buena?

Are you bad or are you good?

Yo no sé por qué estos dos

I don't know why these two

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

Are telling me you're not worth it (Hahaha)

Tú eres fina

You are classy

Pero, en la cama eres bien sucia

But in bed, you're quite dirty

De México a Rusia

From Mexico to Russia

No contaban con mi astucia

They didn't count on my cleverness

Como dijo el Chapulín

As Chapulín said

Ando desatado este fin

I'm unleashed this weekend

Tú tienes nalgas de delfín

You have dolphin-like curves

Yo quiero comerte el culín

I want to eat your behind

Soy el juego del burro

I'm the donkey's game

Anda, ven, ponme la cola

Come on, put the tail on me

Tienes mala fama y te pareces a

You have a bad reputation and you look like

Danna Paola, estás bien ri... sueña

Danna Paola, you're really dr... dreaming

Mamacita eres mi dueña

Baby, you are my owner

Dices que conmigo sueñas

You say you dream of me

Al fuego le echaste leña

You added fuel to the fire

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

And let your hair down like Gloria Trevi

Desde que te vi

Since I saw you

Supe que íbamos a pasarla heavy

I knew we were going to have a great time

Las mujeres me acosan

Women are hitting on me

Cabrón, me siento William Levy

Dude, I feel like William Levy

¿Quién te dijo que traigo dinero?

Who told you I have money?

Anda, súbete al Chevy

Come on, get in the Chevy

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

Some say they saw you over there a while ago

Pero, no estoy pa' juzgarte

But I'm not here to judge you

Yo me sé ese cuento

I know that story

Síguete moviendo que

Keep moving because

Me tienes contento

You make me happy

El primero rápido, el segundo lento

The first one fast, the second one slow

Tengo un problema

I have a problem

Esperarte es un dilema

Waiting for you is a dilemma

¿Eres mala o eres buena?

Are you bad or are you good?

Yo no sé por qué estos dos

I don't know why these two

Están diciéndome que no vales la pena

Are telling me you're not worth it

Tengo un problema

I have a problem

Esperarte es un dilema

Waiting for you is a dilemma

¿Eres mala o eres buena?

Are you bad or are you good?

Yo no sé por qué estos dos

I don't know why these two

Están diciéndome que no vales la pena

Are telling me you're not worth it

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

(Yeah, Yeah) It's Davo (Haha)

Desde Monterrey (Yao)

From Monterrey (Yao)

¿Cómo suena?

How does it sound?

Eirian Music

Eirian Music

Escucha

Listen

¿Qué?

What?

Déjalos que hablen (Yao, yao)

Let them talk (Yao, yao)

Que te critiquen (Okay)

Let them criticize you (Okay)

Tú me llamas (Jaja)

You call me (Haha)

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

And I'll give you for your gum, baby (Muah)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problem
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - dilemma
mala /ˈma.la/ A2	adjective - bad (feminine)
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - good (feminine)
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - attitude
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - party
amor /aˈmor/ A1	noun - love
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - scandal
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - to dream
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fame
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - women
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - Saturday
luz /luθ/ A1	noun - light
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money

Key Grammar Structures

• Tengo un problema

  ➔ Present tense to express a current issue.

  ➔ The phrase "Tengo un problema" means "I have a problem," indicating a current situation.

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ Use of interrogative form to ask a question.

  ➔ The question "¿Eres mala o eres buena?" translates to "Are you bad or good?" showing a choice.

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ Use of present tense to express recognition.

  ➔ The phrase "Yo reconozco a las que son como tú" means "I recognize those who are like you," indicating awareness.

• Vamos a portarnos mal

  ➔ Use of the future tense to express intention.

  ➔ The phrase "Vamos a portarnos mal" translates to "We are going to misbehave," indicating a plan.

• La última vez en el hotel

  ➔ Use of the past tense to refer to a previous event.

  ➔ The phrase "La última vez en el hotel" means "The last time at the hotel," referring to a past experience.

• Tienes mala fama

  ➔ Use of present tense to describe a current reputation.

  ➔ The phrase "Tienes mala fama" means "You have a bad reputation," indicating how others perceive someone.

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ Use of present tense to express someone's statement.

  ➔ The phrase "Dices que conmigo sueñas" translates to "You say that you dream of me," indicating someone's feelings.