Thank Yu :) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI

Lyrics & Translation

Dive into ROSALÍA's personal side with "Thank Yu :)", a unique voice note that offers an intimate glimpse into her appreciation for her fans. This short, direct message in Spanish is an excellent way for language learners to hear conversational Spanish from a global artist, grasping natural expressions of thanks and connection. Its simplicity makes it perfect for understanding basic spoken Spanish and appreciating the artist's genuine personality.

[English]

Let’s see, let’s see, hi, hi

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don’t hear my voice so much

Now yes, now amazing, amazing

Yeah, let’s see, ah, ha, ha, ha

Hi, I’m ROSALÍA

And you’ve listened to "MOTOMAMI"

It seems like you’ve made it to the end

So thank you very much for listening

Umm, also, well, mmm

Oops, ha, ha, ha

...

[Spanish]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don't hear my voice so much

Ahora sí, now amazing, amazing

Yeah, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escuchar es-ku-tʃar A2	verb - to listen
gracias ɡra-θjas A1	noun - thanks
final fi-nal A1	noun - end
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - causing great surprise or wonder
voz boθ A1	noun - voice
ahora a-o-ra A1	adverb - now
parece pa-re-θe A2	verb - it seems
también tam-ˈbjen A1	adverb - also
motomami mo-to-ma-mi B1	noun - a term coined by ROSALÍA, blending 'moto' (motorcycle) and 'mami' (mommy/babe)
hola o-la A1	interjection - hello

Key Grammar Structures

• A ver, a ver, hola, hola

  ➔ Imperative mood

  ➔ "A ver" is an imperative expression used to grab attention or express curiosity.

• Not really, not really

  ➔ Adverb of negation

  ➔ "Really" is used as an adverb to emphasize negation in informal contexts.

• Ahora sí, now amazing, amazing

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ "Ahora sí" contrasts with the previous statement, emphasizing a change or affirmation.

• Hola, soy la ROSALÍA

  ➔ Present tense of 'ser'

  ➔ "Soy" is the first-person singular present tense of 'ser', used to express identity.

• Y has escuchado 'MOTOMAMI'

  ➔ Present perfect tense

  ➔ "Has escuchado" is the present perfect tense, indicating an action completed in the past with relevance to the present.

• Así que muchas gracias por escucharlo

  ➔ Consequence conjunction

  ➔ "Así que" introduces a consequence or result of the previous statement.