Thanksgiving Prayer

• By: Joanne Cash
• Album: Unbroken

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

We've come to the time in the season

Mùa này đến rồi, thời khắc này đây

When family and friends gather near

Gia đình, bạn bè sum vầy gần bên

To offer a prayer of Thanksgiving

Dâng lời nguyện cầu tri ân cảm tạ

For blessings we've known through the year

Cho những ân phước suốt năm qua

To join hands and thank the creator

Cùng nắm tay nhau, cảm tạ Đấng tạo hóa

Now when Thanksgiving is due

Lễ Tạ Ơn đến rồi

And this year when I count my blessings

Và năm nay, khi đếm ân phước

I'm thanking the Lord, He made you

Con tạ ơn Ngài, vì Ngài đã tạo ra người

This year when I count my blessings

Năm nay, khi con đếm ân phước

I'm thanking the Lord, He made you

Con tạ ơn Ngài, vì Ngài đã tạo ra người

I'm grateful for the laughter of children

Con biết ơn tiếng cười trẻ thơ

The sun, and the wind, and the rain

Mặt trời, gió, và mưa

The colour of blue in your sweet eyes

Màu xanh trong đôi mắt ngọt ngào của người

The sight of a high ball and train

Hình ảnh trái bóng bay cao và đoàn tàu

The moon rise over the prairie

Trăng lên trên thảo nguyên

And old love that you've made new

Và tình yêu xưa người làm mới

This year when I count my blessings

Năm nay, khi con đếm ân phước

I'm thanking the Lord, He made you

Con tạ ơn Ngài, vì Ngài đã tạo ra người

This year when I count my blessings

Năm nay, khi con đếm ân phước

I'm thanking the Lord, He made you

Con tạ ơn Ngài, vì Ngài đã tạo ra người

And when the time comes to be going

Và khi đến lúc phải đi

It won't be in sorrow or tears

Sẽ không có buồn đau hay nước mắt

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

Con sẽ hôn tạm biệt và bước tiếp

Grateful for all of the years

Biết ơn tất cả những năm tháng qua

I'll thank for all that you gave me

Con cảm ơn tất cả những gì người đã trao

For teaching me what love can do

Vì đã dạy con tình yêu có thể làm được gì

Thanksgiving Day for the rest of my life

Lễ Tạ Ơn cho đến hết cuộc đời

I'm thanking the Lord, He made you

Con tạ ơn Ngài, vì Ngài đã tạo ra người

Thanksgiving Day for the rest of my life

Lễ Tạ Ơn cho đến hết cuộc đời

I'm thanking the Lord, He made you

Con tạ ơn Ngài, vì Ngài đã tạo ra người

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - lễ tạ ơn
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - phước lành
year /jɪər/ A1	noun - năm
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - nhà sáng tạo
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - biết ơn

Grammar:

• We've come to the time in the season

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (We have come)

  ➔ "Hiện tại hoàn thành" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó cho thấy hành động đến thời điểm này trong năm có ý nghĩa bây giờ.

• For blessings we've known through the year

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Câu này cũng có thể được viết là "For blessings that we've known through the year". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "when"

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian. Ở đây, nó biểu thị rằng điều gì đó đang xảy ra vào thời điểm Lễ Tạ ơn được mong đợi hoặc yêu cầu.

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn nhấn mạnh hành động đang diễn ra và cụm từ đồng vị (He made you)

  ➔ "I'm thanking" nhấn mạnh tính liên tục và chân thành của lòng biết ơn. "He made you" là một cách diễn đạt ngắn gọn. Ý nghĩa của 'made' gần với 'tạo ra' hoặc 'mang vào sự tồn tại' hơn.

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò là tính từ (of blue)

  ➔ Cụm từ "of blue" bổ nghĩa cho "colour", xác định màu nào đang được nhắc đến. Nó hoạt động giống như một tính từ mô tả danh từ.

• And old love that you've made new

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành "you've made" bổ nghĩa cho "love".

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that you've made new" mô tả danh từ "love". Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành "you've made" cho thấy hành động làm mới tình yêu cũ là gần đây và có liên quan đến hiện tại.

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (It will not be) + Cụm giới từ

  ➔ "Tương lai đơn" diễn tả một dự đoán về tương lai. Cụm giới từ "in sorrow or tears" chỉ định trạng thái hoặc cách thức mà điều gì đó sẽ *không* xảy ra.