Tháp Rơi Tự Do (CHIDORI REMIX) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thần Thố Tiểu P (Vocal), CHIDORI REMIX (Remixer)

Lyrics & Translation

Dive into the high-energy world of Asian remix culture with "Tháp Rơi Tự Do (CHIDORI REMIX)." This track, a Vietnamese cover of a massive Chinese hit, is a masterclass in modern EDM production (Vinahouse/House Lak). You can learn contemporary Vietnamese slang and poetic metaphors used in youth culture to describe complex emotions, as the song vividly compares the chaos of a broken heart to the sudden, dizzying drops of a free-fall amusement park ride.

[English]

Forcing myself to go to bed early

Can I have another sweet dream with you?

I feel like a beam of aurora

Standing guard at the far end of a distant world

Having seen your eyes

Only then did I realize how hard loneliness is to endure

Is it laughable?

How panicked I was when I deleted the browsing history

Will he see the expression that once only I could see?

From the deep silent night, I was sad all the way until sunrise

You won’t worry about my faintly aching heart anymore

It seems only after meeting me do you yearn for freedom

How could losing everything for him be alright?

Maybe I’m worthless, and those who don’t love me still pursue me

They just have to slam into that solid southern wall

Is it perhaps a wish inside my heart?

A bleeding, smashed head will remind you of the time you loved me most

Baby, our relationship feels like a free‑fall ride

It makes me soar suddenly, then crash down fast

You give me a crazy, post‑raid existence that’s hard to breathe

That day the weather finally cleared, but your words trapped me in a rainy season

It’s not that you stopped loving me, right?

It’s just that some friction wasn’t resolved

Why are you silent?

Did I just say what’s in your heart?

Just admit it, or at least care

Lying to me is fine too

Is it laughable?

Is it laughable?

How panicked I was when I deleted the browsing history

Will he see the expression that once only I could see?

From the deep silent night, I was sad all the way until sunrise

You won’t worry about my faintly aching heart anymore

It seems only after meeting me do you yearn for freedom

How could losing everything for him be alright?

Maybe I’m worthless, and those who don’t love me still pursue me

They just have to slam into that solid southern wall

Is it perhaps a wish inside my heart?

A bleeding, smashed head will remind you of the time you loved me most

Baby, our relationship feels like a free‑fall ride

It makes me soar suddenly, then crash down fast

You give me a crazy, post‑raid existence that’s hard to breathe

That day the weather finally cleared, but your words trapped me in a rainy season

It’s not that you stopped loving me, right?

It’s just that some friction wasn’t resolved

Why are you silent?

Did I just say what’s in your heart?

Just admit it, or at least care

Lying to me is fine too

Is it laughable?

[Vietnamese]

逼着自己早点睡

能不能再做一个有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心我隐隐作痛的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然的升空又急速落地

你带给我一场疯狂劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我也可以

可笑吗

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心我隐隐作痛的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然的升空又急速落地

你带给我一场疯狂劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我也可以

可笑吗

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
梦 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - dream
孤独 (gūdú) /kuːtuː/ B1	noun - loneliness, solitude
慌张 (huāngzhāng) /xwaŋ tʂaŋ/ B1	adjective - anxious, flustered
疼痛 (tòngtěng) /tʊŋ tɤŋ/ B2	noun - pain
自由 (zìyóu) /tsɨ yɤʊ/ B2	noun - freedom
失去 (shīqù) /ʂɨ chjuː/ B1	verb - to lose
摩擦 (mócā) /mɔ t͡sa/ B2	noun - friction, conflict
模样 (yàngmáng) /jaŋ maŋ/ A2	noun - appearance, look
疯狂 (fēngkuáng) /fəŋ kwaŋ/ B2	adjective - crazy, mad
天气 (tiānqì) /tʰjɛn chʰi/ A2	noun - weather
困 (kùn) /kʰʊn/ B1	verb - to trap, to be stuck
承认 (chéngrèn) /ʈʂʰəŋ ʐən/ B2	verb - to admit
在意 (zàiyì) /tsaɪ ji/ B1	verb - to care about, to mind
撞 (zhuàng) /ʈʂwaŋ/ B1	verb - to bump into, to crash
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ B1	noun - hope
时光 (shíguāng) /ʂɨ kwaŋ/ B2	noun - time, moment

Key Grammar Structures

• 逼着自己早点睡

  ➔ Present Continuous for Insistence

  ➔ The phrase uses the present continuous tense with '逼着' to emphasize forcing oneself to sleep early.

• 能不能再做一个有你的美梦

  ➔ Modal Verb for Possibility

  ➔ The modal verb '能不能' is used to ask about the possibility of having another dream with the person.

• 我好像一束极光

  ➔ Simile with '像'

  ➔ The word '像' is used to create a simile, comparing the speaker to an aurora.

• 看过了你的眼眸

  ➔ Perfective Aspect

  ➔ The verb '看过' indicates a completed action in the past, emphasizing the experience of looking into the person's eyes.

• 可笑吗

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ The phrase '可笑吗' is a rhetorical question, used to express irony or disbelief.

• 从夜深人静一直难过到天亮

  ➔ Durative Aspect

  ➔ The phrase uses '从...到...' to indicate a continuous state of sadness from night until dawn.

• 好像遇到我你才对自由向往

  ➔ Hypothetical Condition

  ➔ The phrase uses '好像' to express a hypothetical situation where meeting the speaker led to a longing for freedom.

• 是不是内心希望

  ➔ Tag Question

  ➔ The phrase '是不是' is used as a tag question to seek confirmation or agreement.