The Adventures of Rain Dance Maggie

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: I'm With You

Lyrics:

[English]

[Français]

Lipstick junkie, debunk the all in one

Accro au rouge à lèvres, démystifie le tout-en-un

She came back wearing a smile

Elle est revenue avec un sourire

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

On dirait que quelqu'un m'a drogué et voulait me débrancher

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

Personne ici n'est en procès, c'est juste un retournement et on y va, oh

Well, then we go uh, uh-uh, oh

Eh bien, alors on y va uh, uh-uh, oh

Tick-tock I want to rock you like the '80s

Tic-tac, je veux te faire danser comme dans les années 80

Cock-blocking isn't allowed

Le blocage n'est pas permis

Tugboat Shiela is into memorabilia

Le remorqueur Shiela s'intéresse aux souvenirs

Who said three is a crowd? We better get it on the go

Qui a dit que trois c'est trop? On ferait mieux de se mettre en route

Hey, now

Hé, maintenant

We've got to make it rain somehow

On doit faire pleuvoir d'une manière ou d'une autre

She told me to and showed me what to do

Elle m'a dit de le faire et m'a montré quoi faire

Our Maggie makes it in a cloud

Notre Maggie le fait dans un nuage

I said, "Hey, now"

J'ai dit, "Hé, maintenant"

We've got to make it rain somehow

On doit faire pleuvoir d'une manière ou d'une autre

She told me to and showed me what to do

Elle m'a dit de le faire et m'a montré quoi faire

She knows how to make it loud

Elle sait comment faire du bruit

...

...

Rain Dance Maggie advances to the final

La danse de la pluie Maggie avance vers la finale

Who knew that she had the goods?

Qui savait qu'elle avait ce qu'il faut?

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

Je ne savais pas que son corps était chaud, un vinyle délicieux

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

Dans ta région, je veux lécher un peu

Hey, now

Hé, maintenant

We've got to make it rain somehow

On doit faire pleuvoir d'une manière ou d'une autre

She told me to and showed me what to do

Elle m'a dit de le faire et m'a montré quoi faire

Our Maggie makes it in a cloud

Notre Maggie le fait dans un nuage

You got the wrong girl

Tu t'es trompé de fille

But not for long, girl

Mais pas pour longtemps, fille

It's in the song, girl

C'est dans la chanson, fille

'Cause I'll be gone, girl

Parce que je serai parti, fille

Hey, now

Hé, maintenant

We've got to make it rain somehow

On doit faire pleuvoir d'une manière ou d'une autre

She told me to and showed me what to do

Elle m'a dit de le faire et m'a montré quoi faire

Our Maggie makes it in a cloud

Notre Maggie le fait dans un nuage

I said, "Hey, now"

J'ai dit, "Hé, maintenant"

I want to rock this rowdy crowd

Je veux faire vibrer cette foule bruyante

She told me to and showed me what to do

Elle m'a dit de le faire et m'a montré quoi faire

She knows how to make it loud

Elle sait comment faire du bruit

...

...

But not for long, girl

Mais pas pour longtemps, fille

It's in the song, girl

C'est dans la chanson, fille

'Cause I'll be gone

Parce que je serai parti

Bye bye-bye, yeah

Au revoir, ouais

Bye bye-bye, girl

Au revoir, fille

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression faciale montrant du bonheur ou de l'amusement
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - une information non vérifiée diffusée de manière informelle
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - avancer ou progresser
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire quelque chose
know /noʊ/ A2	verb - être au courant de faits ou d'informations
make /meɪk/ A1	verb - faire en sorte que cela arrive
rain /reɪn/ A2	noun - eau tombant du ciel en gouttes
make /meɪk/ A1	verb - faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose fasse quelque chose
sound /saʊnd/ A2	verb - faire du bruit ou alerter
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grand groupe de personnes rassemblées
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - une fille ou jeune femme
song /sɒŋ/ A1	noun - une composition musicale avec des paroles

Grammar:

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ Mode impératif (forme de commande/demande)

  ➔ La phrase donne une instruction ou un ordre pour 'démystifier le tout en un'.

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ Comparaison (avec 'like')

  ➔ La phrase compare le désir de faire vibrer l'auditoire au style des années 80, en utilisant 'like' comme mot de comparaison.

• We've got to make it rain somehow

  ➔ Verbe modal 'have to' indiquant une nécessité (doit)

  ➔ La phrase exprime la nécessité de 'faire pleuvoir', c'est-à-dire réaliser du succès ou de l'argent.

• She told me to and showed me what to do

  ➔ Discours rapporté et propositions à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise le discours indirect avec 'told' et 'showed', suivis de l'infinitif 'to' + verbe pour indiquer ce qu'elle a montré ou dit.

• It's in the song, girl

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant lieu ou existence

  ➔ La phrase précise où quelque chose se trouve, ici, 'dans la chanson'.

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ Répétition pour l'emphase et expression informelle

  ➔ Cette phrase utilise la répétition de 'bye' pour exprimer un adieu informel ou une clôture, souvent avec émotion.