The Adventures of Rain Dance Maggie

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: I'm With You

Lyrics:

[English]

[日本語]

Lipstick junkie, debunk the all in one

リップスティック中毒者、一掃して全部解決

She came back wearing a smile

彼女は笑顔で戻ってきた

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

誰かに薬されたみたいで俺を切り離したいみたいだ

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

ここには裁判もない、ただ振り返って行こう、ああ

Well, then we go uh, uh-uh, oh

じゃあ俺たちは行く、うあ、うああ、ああ

Tick-tock I want to rock you like the '80s

チクタク、80年代のようにお前を揺らしたい

Cock-blocking isn't allowed

妨害は禁止だ

Tugboat Shiela is into memorabilia

シーラのタグボートは思い出に夢中

Who said three is a crowd? We better get it on the go

三人連れは多いって誰が言った？もっと盛り上がらないと

Hey, now

ねえ、今

We've got to make it rain somehow

なんとかして雨を降らせる必要がある

She told me to and showed me what to do

彼女が言ったし、やり方も見せてくれた

Our Maggie makes it in a cloud

俺たちのマギーは雲の中で輝く

I said, "Hey, now"

「ねえ、今」と言った

We've got to make it rain somehow

なんとかして雨を降らせる必要がある

She told me to and showed me what to do

彼女がやり方を教えてくれた

She knows how to make it loud

彼女は音量を上げる方法を知っている

...

...

Rain Dance Maggie advances to the final

レインダンス・マギーは決勝に進む

Who knew that she had the goods?

彼女が本物だと誰が知った？

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

彼女の体が暖かくて美味しいビニールだなんて知らなかった

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

あなたの地域に近づいて、ちょっと舐めたい

Hey, now

ねえ、今

We've got to make it rain somehow

なんとかして雨を降らせる必要がある

She told me to and showed me what to do

彼女がやり方を見せてくれた

Our Maggie makes it in a cloud

俺たちのマギーは雲の中で舞う

You got the wrong girl

間違った女を選んだ

But not for long, girl

でも長くは続かないさ、少女

It's in the song, girl

それは歌の中にある、少女

'Cause I'll be gone, girl

だって俺はすぐに消えるから

Hey, now

ねえ、今

We've got to make it rain somehow

なんとかして雨を降らせる必要がある

She told me to and showed me what to do

彼女がやり方を見せてくれた

Our Maggie makes it in a cloud

俺たちのマギーは雲の中で舞う

I said, "Hey, now"

「ねえ、今」と言った

I want to rock this rowdy crowd

この乱暴な観衆を盛り上げたい

She told me to and showed me what to do

彼女がやり方を見せてくれた

She knows how to make it loud

彼女は音量を上げる方法を知っている

...

...

But not for long, girl

でも長くは続かないさ、少女

It's in the song, girl

それは歌の中にある、少女

'Cause I'll be gone

だって俺はすぐに消えるから

Bye bye-bye, yeah

バイバイ、イエーイ

Bye bye-bye, girl

バイバイ、少女

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A2	noun - 幸せや楽しさを表す表情
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 非公式に広まる未確認情報
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - 前進または進歩させる
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作るまたは生産する
know /noʊ/ A2	verb - 事実や情報を知っている
make /meɪk/ A1	verb - 起こす原因となる
rain /reɪn/ A2	noun - 空から降る水滴
make /meɪk/ A1	verb - 誰かや何かに何かさせる
sound /saʊnd/ A2	verb - 音や警告を出す
crowd /kraʊd/ B1	noun - 多くの人々が集まった集団
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 女の子または若い女性
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌詞のある音楽作品

Grammar:

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ 命令形 (imperative form)

  ➔ 「debunk」は命令形で、何かを打ち壊すよう指示している。

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ 直喩 (likeを使った比喩)

  ➔ 'like'を使った直喩で、歌手の望みを80年代風に観客を盛り上げたいと表現している。

• We've got to make it rain somehow

  ➔ 'have to'は必要性を示すモーダル動詞 (mustに相当)

  ➔ 'make it rain'は比喩で、成功や富を生み出す必要性を表す表現。

• She told me to and showed me what to do

  ➔ 間接話法とto不定詞の節

  ➔ この文は間接話法を用いており、 'told'と'showed'の後に不定詞 'to' + 動詞を続けている。

• It's in the song, girl

  ➔ 場所や存在を示す前置詞句

  ➔ 'in the song'は何かが歌の中にあることを示す場所の表現。

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ 強調と口語表現のための反復

  ➔ 'bye bye-bye'は、カジュアルな別れや終わりを表現するために反復されている。