The Astronaut

• By: Jin

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

You and me

君と僕

끝나지 않을 history

終わらない歴史

Oh, 나의 우주가 돼 준

ああ、僕の宇宙になってくれた

우리의 이야기

僕たちの物語

목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼

目的地もなく流れていくあの小惑星のように

나도 그저 떠내려가고 있었어

僕もただ漂っていただけだった

어둠 속에 찾은 나의 모든 dream

闇の中で見つけた僕のすべての夢

새롭게 시작될 story

新たに始まる物語

When I'm with you

君といるとき

There is no one else

ほかに誰もいない

I get heaven to myself

僕は天国を自分だけのものにする

When I’m with you

君といるとき

There is no one else

ほかに誰もいない

I feel this way I’ve never felt

こんな気持ちは初めて感じる

You and me

君と僕

깨지지 않는 별처럼

壊れない星のように

너의 꿈이 되어

君の夢になって

우주를 여행하는

宇宙を旅して

어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼

暗い道を照らす天の川のように

너는 나를 향해 빛나고 있었어

君は僕に向かって輝いていた

어둠 속에 찾은 단 하나의 빛

闇の中で見つけた唯一の光

너에게 향하는 나의 길

君に向かう僕の道

When I'm with you

君といるとき

There is no one else

ほかに誰もいない

I get heaven to myself

僕は天国を自分だけのものにする

When I’m with you

君といるとき

There is no one else

ほかに誰もいない

I feel this way I never felt

こんな気持ちは初めて感じる

I feel this way I never felt

こんな気持ちは初めて感じる

Oh oh oh oh oh oh oh

オーオーオーオーオーオー

When I'm with you

君といるとき

There is no one else

ほかに誰もいない

I get heaven to myself

僕は天国を自分だけのものにする

When I’m with you

君といるとき

There is no one else

ほかに誰もいない

A life, a sparkle in your eyes

人生、君の目に輝きが宿る

Heaven comin’ through

天国がやってくる

And I love you

そして君を愛してる

And I love you

そして君を愛してる

Oh oh oh oh oh oh oh

オーオーオーオーオーオー

Grammar:

• There is no one else

  ➔ 'There is/are'は何かの存在や不在を表すときに使う表現

  ➔ 'There is'は何かの存在について述べるときに使い、この場合は'あなた'以外に誰もいないことを強調している。

• When I'm with you

  ➔ 'When'を使った条件節で、特定の時間や状況を示す

  ➔ 'When'は時間を示す節を導き、'あなたと一緒にいるとき'にその行動や感情が起こることを示す。

• I get heaven to myself

  ➔ 'Get'は状態や感情を経験または受け取ることを表すために使われる

  ➔ 'Get'は、話し手が'天国'（幸せや喜びの比喩）を個人的に経験していることを伝えるために使われている。

• You and me 깨지지 않는 별처럼

  ➔ 'Like'（暗示的に）を使った比喩で二つのものを比較

  ➔ 「あなたと私」は壊れない星に例えられ、二人の関係の強さと耐久性を暗示している。

• 너의 꿈이 되어 우주를 여행하는

  ➔ '成る'を表す'되어'を使った動詞句で、変化を示す。

  ➔ '되어'は韓国語の文法形態で、'なる'や何かへの変化を意味し、ここでは'あなたの夢'になることを表す。