The Christmas Shoes

• By: NewSong

Lyrics:

[English]

[日本語]

It was almost Christmas time

クリスマスの時期が近づいていました

There I stood in another line

私は別の列に立っていました

Tryin' to buy that last gift or two

最後のプレゼントを一つか二つ買おうとしていました

Not really in the Christmas mood

クリスマス気分ではありませんでした

Standing right in front of me

目の前に立っていたのは

Was a little boy waiting anxiously

不安そうに待っている小さな男の子でした

Pacing 'round like little boys do

小さな男の子がするようにウロウロしていました

And in his hands he held a pair of shoes

彼の手には靴の一足がありました

And his clothes were worn and old

彼の服は古くてボロボロでした

He was dirty from head to toe

彼は頭からつま先まで汚れていました

And when it came his time to pay

支払いの時間が来たとき

I couldn't believe what I heard him say

彼が言ったことを信じられませんでした

Sir, I wanna buy these shoes for my mama, please

「おじさん、これをママのために買いたいんです」

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

クリスマスイブで、これらの靴はちょうど彼女のサイズです

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

急いでくれませんか、おじさん、パパがあまり時間がないと言っています

You see, she's been sick for quite a while

彼女はしばらくの間病気なんです

And I know these shoes would make her smile

これらの靴が彼女を笑顔にすることを知っています

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

もし今夜ママがイエスに会うなら、彼女を美しく見せたいです

They counted pennies for what seemed like years

彼らは何年もかけて小銭を数えていました

Then the cashier said, "Son, there's not enough here"

するとレジ係が言いました、「息子、ここには足りないよ」

He searched his pockets frantically

彼は必死にポケットを探しました

Then he turned and he looked at me

そして私を見て振り返りました

He said, "Mama made Christmas good at our house

彼は言いました、「ママはうちでクリスマスを良くしてくれた

Though most years she just did without"

ほとんどの年は何もなしで過ごしたけど」

Tell me sir, what am I gonna to do?

おじさん、どうしたらいいの？

Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

なんとかして彼女にこのクリスマスの靴を買わなきゃ

So I laid the money down, I just had to help him out

だからお金を置きました、彼を助けなければなりませんでした

And I'll never forget the look on his face when he said

彼が言ったときの彼の顔の表情は忘れられません

"Mama's gonna look so great"

「ママはすごく素敵に見えるだろう」

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

おじさん、これをママのために買いたいんです

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

クリスマスイブで、これらの靴はちょうど彼女のサイズです

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

急いでくれませんか、おじさん、パパがあまり時間がないと言っています

You see, she's been sick for quite a while

彼女はしばらくの間病気なんです

And I know these shoes would make her smile

これらの靴が彼女を笑顔にすることを知っています

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

もし今夜ママがイエスに会うなら、彼女を美しく見せたいです

I knew I'd caught a glimpse of Heaven's love

私は天国の愛を垣間見たことを知っていました

As he thanked me and ran out

彼が私に感謝して走り去るとき

I knew that God had sent that little boy

神がその小さな男の子を送ったことを知っていました

To remind me what Christmas is all about

クリスマスが何であるかを思い出させるために

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

おじさん、これをママのために買いたいんです

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

クリスマスイブで、これらの靴はちょうど彼女のサイズです

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

急いでくれませんか、おじさん、パパがあまり時間がないと言っています

You see, she's been sick for quite a while

彼女はしばらくの間病気なんです

And I know these shoes would make her smile

これらの靴が彼女を笑顔にすることを知っています

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

もし今夜ママがイエスに会うなら、彼女を美しく見せたいです

I want her to look beautiful

彼女を美しく見せたいです

If mama meets Jesus tonight

もし今夜ママがイエスに会うなら

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス
time /taɪm/ A1	noun - 時間
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - ママ
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑み
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
face /feɪs/ A2	noun - 顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 美しい
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天国

Grammar:

• Tryin' to buy that last gift or two

  ➔ 短縮された句の一部としての動名詞

  ➔ "Tryin'"は"trying"の短縮形です。これは、口語的な英語と助動詞"to be"（I was trying）の省略を示しています。動名詞形を使用することで、行動そのものが強調されます。

• Standing right in front of me Was a little boy waiting anxiously

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常の文構造は、「A little boy waiting anxiously was standing right in front of me.」（心配そうに待っている小さな男の子が私の目の前に立っていました。）です。文を倒置して「Standing right in front of me,」から始めることで、場所が強調され、聞き手を場面に引き込みます。

• Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

  ➔ 助動詞を使った丁寧な依頼

  ➔ "Could"を使用することで、単に"Hurry, sir."（急いでください、おじさん）と言うよりも丁寧な依頼になります。直接的な命令ではなく、穏やかな依頼または可能性を表現します。「Daddy says」（お父さんが言っている）は、男の子がお父さんの言葉に頼っていることを示しています。

• You see, she's been sick for quite a while

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（"she's been sick" - 彼女はずっと病気です）は、病気が長期間継続しており、おそらくまだ続いていることを強調しています。 "For quite a while"（しばらくの間）は、病気の期間を具体的に示しています。

• And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

  ➔ 仮定法（タイプ1）と助動詞

  ➔ この文は、タイプ1の仮定法（"if" + 現在形, "will/助動詞" + 動詞の原形）を使用しています。ここで、"meets"（会う）は現在形で、"want"（したい）は暗黙の"will"（I want）です。これは、将来の現実的な可能性を表現しています。「Meets Jesus」（イエスに会う）は、死ぬことの婉曲表現です。

• They counted pennies for what seemed like years

  ➔ "what"を使った関係詞節

  ➔ "What seemed like years"（何年も経ったように思えるもの）は、前置詞"for"の目的語として機能する関係詞節です。 "What"は関係代名詞と先行詞（参照されるもの）の機能を兼ね備えています。これは、「何年も経ったように思えた時間」を意味します。

• Though most years she just did without

  ➔ "though"と"do without"を使った譲歩節

  ➔ "Though"（〜にもかかわらず）は譲歩節を導入し、節で述べられている事実にもかかわらず、別の何かが真実であることを意味します。 "Did without"（なしで済ませた）は、必要なものや望ましいものなしでやりくりすることを意味します。これは、母親の無私無欲を強調しています。

• Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

  ➔ 義務と強調のための「Have got to」

  ➔ "Have got to"（または短縮形の "'ve got to"）は、"must"（〜しなければならない）または "have to"（〜する必要がある）と同様に、強い義務感または必要性を表します。副詞 "somehow"（なんとかして）は、障害を克服しようとする話し手の決意をさらに強調します。