The Christmas Shoes

• By: NewSong

Lyrics:

[English]

[Português]

It was almost Christmas time

Era quase Natal

There I stood in another line

Lá estava eu em outra fila

Tryin' to buy that last gift or two

Tentando comprar aquele último presente ou dois

Not really in the Christmas mood

Não estava realmente no clima de Natal

Standing right in front of me

Parado bem na minha frente

Was a little boy waiting anxiously

Estava um garotinho esperando ansiosamente

Pacing 'round like little boys do

Andando de um lado para o outro como os meninos fazem

And in his hands he held a pair of shoes

E em suas mãos ele segurava um par de sapatos

And his clothes were worn and old

E suas roupas estavam gastas e velhas

He was dirty from head to toe

Ele estava sujo da cabeça aos pés

And when it came his time to pay

E quando chegou a vez dele de pagar

I couldn't believe what I heard him say

Eu não podia acreditar no que ouvi ele dizer

Sir, I wanna buy these shoes for my mama, please

Senhor, eu quero comprar esses sapatos para minha mamãe, por favor

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

É véspera de Natal, e esses sapatos são exatamente o tamanho dela

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

Você poderia se apressar, senhor, papai diz que não há muito tempo

You see, she's been sick for quite a while

Você vê, ela está doente há bastante tempo

And I know these shoes would make her smile

E eu sei que esses sapatos a fariam sorrir

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

E eu quero que ela fique linda, se mamãe encontrar Jesus esta noite

They counted pennies for what seemed like years

Eles contaram moedas por aquilo que parecia anos

Then the cashier said, "Son, there's not enough here"

Então o caixa disse: "Filho, não há o suficiente aqui"

He searched his pockets frantically

Ele procurou seus bolsos freneticamente

Then he turned and he looked at me

Então ele se virou e olhou para mim

He said, "Mama made Christmas good at our house

Ele disse: "Mamãe fez o Natal ser bom na nossa casa

Though most years she just did without"

Embora na maioria dos anos ela apenas se virasse"

Tell me sir, what am I gonna to do?

Diga-me, senhor, o que eu vou fazer?

Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

De alguma forma eu tenho que comprar esses sapatos de Natal para ela

So I laid the money down, I just had to help him out

Então eu coloquei o dinheiro, eu só tinha que ajudá-lo

And I'll never forget the look on his face when he said

E eu nunca vou esquecer a expressão em seu rosto quando ele disse

"Mama's gonna look so great"

"Mamãe vai ficar tão linda"

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

Senhor, eu quero comprar esses sapatos para minha mamãe, por favor

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

É véspera de Natal, e esses sapatos são exatamente o tamanho dela

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

Você poderia se apressar, senhor, papai diz que não há muito tempo

You see, she's been sick for quite a while

Você vê, ela está doente há bastante tempo

And I know these shoes would make her smile

E eu sei que esses sapatos a fariam sorrir

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

E eu quero que ela fique linda, se mamãe encontrar Jesus esta noite

I knew I'd caught a glimpse of Heaven's love

Eu sabia que tinha vislumbrado o amor do Céu

As he thanked me and ran out

Enquanto ele me agradecia e corria para fora

I knew that God had sent that little boy

Eu sabia que Deus tinha enviado aquele garotinho

To remind me what Christmas is all about

Para me lembrar do que o Natal realmente significa

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

Senhor, eu quero comprar esses sapatos para minha mamãe, por favor

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

É véspera de Natal, e esses sapatos são exatamente o tamanho dela

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

Você poderia se apressar, senhor, papai diz que não há muito tempo

You see, she's been sick for quite a while

Você vê, ela está doente há bastante tempo

And I know these shoes would make her smile

E eu sei que esses sapatos a fariam sorrir

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

E eu quero que ela fique linda, se mamãe encontrar Jesus esta noite

I want her to look beautiful

Eu quero que ela fique linda

If mama meets Jesus tonight

Se mamãe encontrar Jesus esta noite

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal
time /taɪm/ A1	noun - tempo
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
gift /ɡɪft/ A1	noun - presente
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamã
sick /sɪk/ A1	adjective - doente
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
face /feɪs/ A2	noun - rosto
love /lʌv/ A1	noun - amor
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - bonito
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - céu

Grammar:

• Tryin' to buy that last gift or two

  ➔ Gerúndio como parte de uma frase abreviada

  ➔ "Tryin'" é uma versão abreviada de "trying". Demonstra o inglês falado informal e a omissão do verbo auxiliar "to be" (I was trying). O uso do gerúndio enfatiza a ação em si.

• Standing right in front of me Was a little boy waiting anxiously

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A estrutura típica da frase seria: "A little boy waiting anxiously was standing right in front of me." (Um menino esperando ansiosamente estava de pé bem na minha frente.) Ao inverter a frase e começar com "Standing right in front of me," (De pé bem na minha frente), o local é enfatizado, atraindo o ouvinte para a cena.

• Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

  ➔ Pedido educado com verbo modal

  ➔ O uso de "Could" torna o pedido mais educado do que simplesmente dizer "Hurry, sir." (Apresse-se, senhor). Expressa um pedido gentil ou uma possibilidade em vez de uma ordem direta. "Daddy says" (Papai diz) demonstra a dependência do menino nas palavras do pai.

• You see, she's been sick for quite a while

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ("she's been sick" - ela está doente) enfatiza que a doença está em curso há um período prolongado e é provável que ainda continue. "For quite a while" (há um bom tempo) especifica a duração da doença.

• And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) com verbo modal

  ➔ Esta frase usa uma condicional de tipo 1: "if" + presente simples, "will/modal" + forma base do verbo. Aqui, "meets" (encontra) é o presente simples e "want" (quero) é o "will" implícito (I want). Expressa uma possibilidade realista no futuro. "Meets Jesus" (Encontra Jesus) é um eufemismo para morrer.

• They counted pennies for what seemed like years

  ➔ Oração relativa com 'what'

  ➔ "What seemed like years" (o que pareceu anos) é uma oração relativa que atua como objeto da preposição "for" (por). "What" combina a função de um pronome relativo e do antecedente (a coisa à qual se refere). Significa "a quantidade de tempo que pareceu anos".

• Though most years she just did without

  ➔ Oração concessiva com 'though' e 'do without'

  ➔ "Though" (embora) introduz uma oração concessiva, o que significa que, mesmo apesar do fato declarado na oração, algo mais é verdade. "Did without" (passou sem) significa se virar sem algo que é necessário ou desejado. Enfatiza o altruísmo da mãe.

• Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

  ➔ 'Have got to' para obrigação e ênfase

  ➔ "Have got to" (ou sua forma contraída "'ve got to") expressa um forte senso de obrigação ou necessidade, semelhante a "must" (dever) ou "have to" (ter que). O advérbio "somehow" (de alguma forma) enfatiza ainda mais a determinação do falante em superar os obstáculos.