The Greatest Gift

• By: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: A Family Christmas (Deluxe Edition)

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ, OÔ) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ, OÔ) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ COME AND LAY YOUR HEAD UPON MY SHOULDER ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ ĐẾN VÀ Đặt - Đầu của bạn TRÊN VAI TÔI ♪

♪ LOOK OUTSIDE THE STARS ARE SHINING BRIGHT ♪

♪ Nhìn ra ngoài - Những vì sao sáng rực ♪

♪ EVEN THOUGH IT'S TURNED A LITTLE COLDER ♪

♪ DÙ ĐÃ TRỞ NÊN - GẦN HƠN MỘT CHÚT LẠNH HƠN ♪

♪ WE CAN LIGHT A FIRE ♪

♪ Chúng ta có thể nhóm lửa ♪

♪ STAY INSIDE ♪

♪ Ở nhà đi ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ hallelujah trên cao ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ Hát bình yên trên trái đất ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ Sẽ có hòa bình trên trái đất ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ Nếu ta mở rộng trái tim ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

♪ THE GREATEST GIFT IS LOVE ♪

♪ MÓN QUÀ TO LỚN NHẤT LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ GATHER FRIENDS AND FAMILY 'ROUND THE TABLE ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ TẬP HỢP - BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH - XUNG QUANH BÀN ĂN ♪

♪ REMEMBER THOSE WE LOVE NO LONGER HERE ♪

♪ NHỚ NHỮNG NGƯỜI MÌNH YÊU - ĐÃ KHÔNG CÒN NƠI ĐÓ ♪

♪ TOGETHER TAKE A MOMENT AND BE GRATEFUL ♪

♪ CÙNG NHAU NƠI ĐÓ - VÀ BIẾT ƠN ♪

♪ FOR THE JOY ♪

♪ CHO NIỀM VUI ♪

♪ FOR THE TEARS ♪

♪ CHO NIỀM ĐAU ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ hallelujah trên cao ♪

[ALL] ♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

[TOÀN THỂ] ♪ Hát bình yên trên trái đất ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ Sẽ có hòa bình trên trái đất ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ Nếu ta mở rộng trái tim ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ Nghe - những thiên thần hát ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ hallelujah từ trên cao ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ Hát bình yên trên trái đất ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ Sẽ có hòa bình trên trái đất ♪

[ALL] ♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[TOÀN THỂ] ♪ Nếu chúng ta mở rộng - trái tim ♪

[MATTEO] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

[ANDREA] ♪ HEAR THE ANGELS SINGING ♪

[ANDREA] ♪ Nghe - những thiên thần hát vang ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ hallelujah từ trên cao ♪

[MATTEO] ♪ DEAREST GIFT OF ALL ♪

[MATTEO] ♪ MÓN QUÀ ĐÁNG NHỚ NHẤT LÀ... ♪

[ANDREA] ♪ PEACE ON EARTH THERE WILL BE ♪

[ANDREA] ♪ HÒA BÌNH TRÊN TRÁI ĐẤT - SẼ CÓ ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ Nếu ta mở rộng trái tim ♪

[MATTEO] ♪ GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO] ♪ ĐÓNG GÓP - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ-ÔÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

[MATTEO] ♪ A HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[MATTEO] ♪ hallelujah - TỪ TRÊN CAO ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ-ÔÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

[MATTEO] ♪ THE GREATEST GIFT IS... ♪

[MATTEO] ♪ MÓN QUÀ TO LỚN NHẤT - LÀ... ♪

♪ LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - thiên thần
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B2	verb - nghe
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B2	verb - hát
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - vinh quang

Grammar:

• The greatest gift is love

  ➔ Dạng so sánh nhất của tính từ + 'is' + danh từ

  ➔ 'Greatest' là dạng so sánh nhất của 'great', thể hiện mức độ cao nhất.

• If we open up our hearts

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn đạt một điều kiện giả định dựa trên việc mở lòng để đạt được hòa bình.

• Hear the angels sing

  ➔ Câu mệnh lệnh không có 'please', động từ + tân ngữ

  ➔ Lời yêu cầu hoặc khẩn cầu lắng nghe những thiên thần, nhấn mạnh sự kêu gọi cảm xúc.

• There'll be peace on earth

  ➔ Tương lai đơn với 'there'll' (there will)

  ➔ Diễn đạt một sự chắc chắn trong tương lai về việc hòa bình sẽ được thiết lập trên trái đất.

• Give a little love

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'give' + cụm danh từ

  ➔ 'Give' là mệnh lệnh yêu cầu hành động cho đi tình yêu, thể hiện dạng ra lệnh.