THE STARS – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Explore the empowering themes of 'All the Stars' by Kendrick Lamar and SZA to enrich your English learning. The song's blend of poetic rap and soulful R&B offers a unique opportunity to delve into nuanced vocabulary related to ambition, identity, and resilience. The powerful lyrics and compelling narrative make it an engaging way to connect with contemporary American culture and music.

[English]

Music

Keep writing those high notes even though life gave us hundreds of low ones

Give ourselves dreams bigger than what we actually have, no hesitation at all

Step under the moonlight or fly with the sun to find the best lines in life

To realize there's so much more precious than being a duck or a swan

Whose shoulders are five spans wide, whose body ten fathoms tall?

Easily grab the mic to check it, mic check handling all storms and winds

We don't dream of being gilded in gold or looking gorgeous in silk and flowers

Just to stand with all creatures, singing joyfully forever

Cross over thousands of distant waves to truly find ourselves

WITH EVEN MORE TUSKS, WHO CAN COMPETE? - IF I'M LIKE THAT, IN THE VILLAGE, STAY AWAY!!

Spread wide my pair of wings to surpass ourselves

BELLOWING GONGS BLAZING AHEAD, NO NEED FOR FLAGS - THREE REGIONS CHARGE IN, HUNDRED PERCENT BLAZE!!!!

Like a star, like a star - Like the brightest star in the galaxy

Like a star, like a star

Like the brightest star in the galaxy

Clear viewpoint, I'm not afraid! Although not exactly stubborn, right?!

Confidently stomp on thorns and charge straight ahead in one direction

All opponents combined, I don't get tangled up at all!

Freestyle it all without any prep, boy

On my way

Come look for a seat, excuse me to join the show

From the bottom of the sky, frog pops out! - Weantodale

Yeah, I blow up the whole city when I step into town

Babe I'm a hurricane, boys in danger

Put me up there with those stars, I'm flying way too high, now do you know the way back?

Not just here to say hello

Can't leave with just a simple goodbye either

They say success is still far away

I'll grab it right away tomorrow

Like a star, we're on top

Speed right past the house's porch with a slanted path flying by

Go ahead and wish all you want, but you won't mic drop

Take each step up to the finish line before knowing I like stars

Be like stars

I'm on trend like y2k

And I'm here winning the game, just two bars to kill it

Always on top since day twenty-three, for real

Whose shoulders are five spans wide, whose body ten fathoms tall?

Easily grab the mic to check it, mic check handling all storms and winds

We don't dream of being gilded in gold or looking gorgeous in silk and flowers

Just to stand with all creatures, singing joyfully forever

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Viết tiếp những note thăng mặc dù đời cho ta cả trăm note trầm

Tự cho ta mang giấc mơ to hơn những gì ta có, chẳng đắn đo chi

Bước dưới ánh trăng hay bay cùng mặt trời để tìm lời hay giữa đời

Để nhận ra, còn nhiều điều quý giá hơn là làm vịt hay thiên nga

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

Vượt cả ngàn sóng xa, để chính ta tìm ra ta

VOI MÀ THÊM NGÀ, AI MÀ SÁNH? ANH MÀ LÊN ĐÀ, ZAI LÀNG, TRÁNH!!

Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

CHIÊNG CỒNG KHƠI MÀO, KHÔNG CẦN GÁY BA MIỀN XÔNG VÀO, TRĂM PHẦN CHÁY!!!!

Like a star, like a star Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Like a star, like a star

Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Rõ quan điểm là không ngại! Cũng đâu hẳn là bướng nhờ?!

Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

Tất cả đối thủ cộng lại anh chẳng hề vướng đâu!

Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

On my way,

Đến tìm ghế ngồi, xin phép vào show

Từ giếng trời, ếch trồi lên! Weantodale

Yeah I blow whole city khi anh bước vào thành phố

Babe I'm a hurricane boys in danger

Xếp anh ngang vào mấy vì sao đi anh đang bay cao quá rồi giờ có biết đường đâu quay về

Không đến chỉ để gửi lời chào

Cũng không thể rời với một lời say bye

Họ nói là thành công còn xa

Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

Like a star, ta đang on top

Nhanh đi ngang hiên nhà cùng một đường xéo bay qua

ước đi ha, em không nên mic drop

Làm từng bước lên trên đích đến mới biết I like star

Be like stars

I'm on trend như là y2k

Và anh đây win game mà chỉ cần đi hai bars là kill

Luôn trên top đã từ ngày khi 23 for real

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
star /stɑːr/ A1	noun - a luminous point in the night sky
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - a violent tropical storm with very strong winds
trend /trɛnd/ B2	noun - a general direction in which something is developing or changing
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - a performance, especially in rap, improvised without pre‑written lyrics
mic /maɪk/ B1	noun - short for microphone; a device that converts sound into electrical signals
check /tʃɛk/ B1	verb - to examine something in order to verify its condition or accuracy noun - an inspection or verification
kill /kɪl/ A2	verb - to cause death
bars /bɑːrz/ B2	noun - short sections of lyrics in rap music, often showcasing skill
win /wɪn/ A2	verb - to be victorious in a competition or conflict
city /ˈsɪti/ A1	noun - a large town
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - the possibility of suffering harm or injury
đạp /ɗaːp/ A2	verb - to step or stamp with the foot
tin /tiːn/ A2	verb - to trust or believe
ánh /ʔaːŋ/ B1	noun - light, illumination
sao /saːw/ A2	noun - star (celestial body)
thiên /tʰiːən/ B1	noun - heaven; the sky; the celestial realm
gió /zɔː/ A2	noun - wind
giấc mơ /zɐkˀ˧˥ mo˧˨ʔ/ B1	noun - dream, a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep

Key Grammar Structures

• Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

  ➔ Purpose clause using 'để' + verb (to express intention)

  ➔ The word "để" introduces a purpose clause: "để chính ta vượt qua ta" = "in order to overcome ourselves".

• Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

  ➔ Coordinating conjunction "mà" (meaning "and then"/"while") linking two actions

  ➔ "mà" links the verbs "đạp" and "xông": "đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi" = "step on thorns and then charge straight ahead".

• Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

  ➔ Negation with "không cần" + infinitive (no need to …)

  ➔ "không cần" negates the necessity of "chuẩn bị": "không cần chuẩn bị" = "don't need to prepare".

• Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

  ➔ Future tense with modal verb "sẽ" (will)

  ➔ "sẽ" marks future: "Anh sẽ có nó" = "He will have it".

• Như ánh sao sáng nhất thiên hà

  ➔ Simile introduced by "như" (like/as)

  ➔ "Như" creates a simile: "Như ánh sao sáng nhất thiên hà" = "Like the brightest star in the galaxy".

• Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

  ➔ "Chỉ cần" + verb (condition: only need to …)

  ➔ "Chỉ cần" signals a minimal requirement: "Chỉ cần được cùng muôn loài…" = "Only need to be together with all creatures…".

• Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

  ➔ Parallel structure with measurement nouns (noun + numeral + classifier)

  ➔ "5 tấc rộng" and "10 thước cao" are parallel phrases that describe width and height using a numeral and a measure word.

• Không đến chỉ để gửi lời chào

  ➔ Negative verb "không" + purpose clause "để" (not coming just to greet)

  ➔ "Không đến chỉ để" negates the action of coming: "I don't come only to greet".