EM GIẬN ĐẤY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NABEE, TÔ GÀ

Lyrics & Translation

Discover the charming world of modern Vietnamese pop with 'EM GIẬN ĐẤY' by NABEE and TÔ GÀ. This song offers a sweet and playful look into contemporary romantic expressions in Vietnamese culture. Through its catchy melody and relatable lyrics, you can learn youthful and affectionate phrases that are commonly used in daily conversations about love and relationships. 'EM GIẬN ĐẤY' is special for its empowering message of a girl confidently expressing her feelings, making it a fun and encouraging song for language learners to connect with the emotional nuances of the Vietnamese language.

[English]

♪♪♪

One day I heard you calling.

You asked me to meet at the street corner where we usually sit.

Your smile is so gorgeous it makes me swoon.

Now, just say whatever you want to say.

But why aren’t you speaking, love?

I already know the answer, why don’t you say it?

I’m begging you, please, I’m begging you.

Why are you staying silent like that?

I’m mad at you, don’t joke like that.

I’ll confess my love, you don’t have to say it.

Being a girl, what’s the problem? Can’t I say I love you first?

I love you, you know.

You don’t have to say it, you’ll still understand, right?

We’ve been just friends for far too long.

And now, if we pause for a second, I’ll pour out my heart.

Be my boyfriend, please.

♪♪♪

Rain or shine.

Why is the sky so blue today, the clouds drifting lazily?

We stared at each other for a while, you just smiled.

What are you hiding in your heart? Say it.

But why aren’t you speaking, love?

I already know the answer, why don’t you say it?

I’m begging you, please, I’m begging you.

Why are you staying silent like that?

I’m mad at you, don’t joke like that.

I’ll confess my love, you don’t have to say it.

Being a girl, what’s the problem? Can’t I say I love you first?

I love you, you know.

You don’t have to say it, you’ll still understand, right?

We’ve been just friends for far too long.

And now, if we pause for a second, I’ll pour out my heart.

Be my boyfriend, please.

You don’t have to say it, you’ll still understand, right?

We’ve been just friends for far too long.

And now, if we pause for a second, I’ll pour out my heart.

Be my boyfriend.

And now, if we pause for a second, I’ll pour out my heart.

Be my boyfriend, please.

[Vietnamese]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - to call, to summon
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - to arrange a meeting, to set a date
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - corner, angle
phố /fo˧˥/ A2	noun - street, road
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - to sit
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - to smile, to laugh
giận /zan˧˥/ B1	verb - to be angry adjective - angry
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - to joke, to tease
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - love, affection
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - to love noun - love (as a feeling)
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - to understand
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - friend
làm /lam˧˥/ A1	verb - to do, to make
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - to stand
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - heart, feeling, intention
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - sky, heavens
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - green; also blue or fresh
mây /maːj˧˥/ A2	noun - cloud

Key Grammar Structures

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ Adjective + đúng + adjective

  ➔ The structure emphasizes that someone is exactly or truly [adjective]

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ Verb + chỉ + action

  ➔ The use of 'chỉ' after the verb indicates 'only' or 'merely' in the context

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + verb + như vậy (do something repeatedly or in a certain way)

  ➔ 'Cứ' is used to indicate habitual action or repetition in a certain way

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ Present continuous + đang + verb (indicating ongoing action)

  ➔ 'Đang' is used in Vietnamese to indicate that an action is happening now or ongoing

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ Of + noun + của + noun (possessive)

  ➔ The word 'của' indicates possession, similar to 'of' or the possessive apostrophe in English

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ Và + time expression + đấy (emphasizes the time)

  ➔ The phrase 'giây em sẽ nói' indicates future intention or promise in Vietnamese