There Goes My Life

• By: Kenny Chesney

Lyrics:

[English]

[Français]

(gentle music)

(gentle music)

♪ All he could think about ♪

Tout ce qu'il pouvait penser

♪ Was I'm too young for this ♪

C'était "Je suis trop jeune pour ça"

♪ Got my whole life ahead ♪

Toute ma vie devant moi

♪ Hell, I'm just a kid myself ♪

Bon sang, je suis encore qu'un gamin

♪ How I'm I gonna raise one ♪

Comment je vais en élever un ?

♪ All he could see were his dreams ♪

Tout ce qu'il voyait, c'étaient ses rêves

♪ Goin' up in smoke ♪

Partir en fumée

♪ So much for ditchin' this town ♪

Adieu l'idée de quitter cette ville

♪ And hangin' out on the coast ♪

Et de traîner sur la côte

♪ Oh, well ♪

Oh, tant pis

♪ Those plans are long gone ♪

Ces plans sont partis depuis longtemps

♪ And he said, there goes my life ♪

Et il s'est dit : Adieu ma vie

♪ There goes my future ♪

Adieu mon avenir

♪ And my everything ♪

Et tout ce que j'ai

♪ Might as well kiss it all goodbye ♪

Autant faire une croix sur tout

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

♪ A couple years of up all night ♪

Quelques années à ne pas dormir

♪ And a few thousand diapers later ♪

Et quelques milliers de couches plus tard

♪ That mistake he thought he made ♪

Cette erreur qu'il pensait avoir faite

♪ Covers up the refrigerator ♪

Recouvre le réfrigérateur

♪ Oh, yeah ♪

Oh, ouais

♪ He loves that little girl ♪

Il aime cette petite fille

♪ Mamma's waitin' to tuck her in ♪

Maman attend pour la border

♪ As she fumbles up those stairs ♪

Alors qu'elle monte ces marches en titubant

♪ She smiles back at him ♪

Elle lui sourit

♪ Draggin' that teddy bear ♪

En traînant cet ours en peluche

♪ Sleep tight ♪

Dors bien

♪ Blue eyes and bouncin' curls ♪

Yeux bleus et boucles rebondissantes

♪ He smiles ♪

Il sourit

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

♪ There goes my future ♪

Adieu mon avenir

♪ My everything ♪

Tout ce que j'ai

♪ I love you ♪

Je t'aime

♪ Daddy, good night ♪

Papa, bonne nuit

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

♪ She had that Honda loaded down ♪

Elle avait rempli cette Honda

♪ With Abercrombie clothes ♪

Avec des vêtements Abercrombie

♪ And fifteen pairs of shoes ♪

Et quinze paires de chaussures

♪ And his American Express ♪

Et sa carte American Express

♪ He checked the oil, slammed the hood ♪

Il a vérifié l'huile, claqué le capot

♪ Said, you're good to go ♪

A dit "c'est bon, tu peux y aller"

♪ She hugged 'em both ♪

Elle les a serrés dans ses bras tous les deux

♪ And headed off to the West Coast ♪

Et est partie pour la Côte Ouest

♪ And he cried ♪

Et il a pleuré

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

♪ There goes my future ♪

Adieu mon avenir

♪ My everything ♪

Tout ce que j'ai

♪ I love you ♪

Je t'aime

♪ Baby, goodbye ♪

Chérie, au revoir

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

♪ Baby, goodbye ♪

Chérie, au revoir

♪ Baby, goodbye ♪

Chérie, au revoir

♪ There goes my life ♪

Adieu ma vie

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
town /taʊn/ A1	noun - ville
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hugged /hʌɡd/ A2	verb - embrasser
cried /kraɪd/ A1	verb - pleurer
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumée
raise /reɪz/ A2	verb - élever
plans /plænz/ A2	noun - plans
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
coast /koʊst/ A2	noun - côte

Grammar:

• All he could think about

  ➔ Verbe modal + infinitif (could think)

  ➔ "Could" est un verbe modal qui exprime la capacité ou la possibilité, utilisé avec le verbe à l'infinitif "think" pour indiquer ce qu'il pouvait penser.

• He smiles back at him

  ➔ Présent simple utilisé pour les actions habituelles avec le sujet à la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe "smiles" au présent simple indique une action habituelle ou en cours.

• So much for ditchin' this town

  ➔ Le gérondif ('ditchin'') utilisé comme nom après 'for'

  ➔ Le gérondif 'ditchin'' utilisé après 'for' indique que leurs plans ont pris fin.

• He checked the oil, slammed the hood

  ➔ Passé simple pour actions séquentielles

  ➔ 'Checked' et 'slammed' sont au passé simple, décrivant deux actions successives effectuées par lui.

• Covering up the refrigerator

  ➔ Le participe présent ('covering') utilisé comme un gérondif pour former une action continue

  ➔ 'Covering' est le participe présent utilisé comme un gérondif pour indiquer l'action en cours de couvrir le réfrigérateur.

• I love you

  ➔ Présent simple de 'love' pour exprimer un sentiment actuel ou habituel

  ➔ 'Love' au présent simple exprime un sentiment actuel et sincère.