Display Bilingual:

(gentle music) (gentle music) 00:00
♪ All he could think about ♪ Chỉ biết nghĩ rằng 00:33
♪ Was I'm too young for this ♪ Mình còn quá trẻ cho chuyện này 00:36
♪ Got my whole life ahead ♪ Cả cuộc đời còn ở phía trước 00:40
♪ Hell, I'm just a kid myself ♪ Trời ạ, mình còn là một đứa trẻ 00:44
♪ How I'm I gonna raise one ♪ Làm sao mà nuôi nổi một đứa khác đây 00:49
♪ All he could see were his dreams ♪ Anh chỉ thấy những giấc mơ của mình 00:58
♪ Goin' up in smoke ♪ Tan thành mây khói 01:01
♪ So much for ditchin' this town ♪ Hết chuyện trốn khỏi thị trấn này 01:05
♪ And hangin' out on the coast ♪ Và lang thang trên bờ biển 01:09
♪ Oh, well ♪ Ôi, thôi rồi 01:11
♪ Those plans are long gone ♪ Những kế hoạch ấy tan biến lâu rồi 01:14
♪ And he said, there goes my life ♪ Và anh nói, cuộc đời tôi tiêu rồi 01:18
♪ There goes my future ♪ Tương lai của tôi tiêu rồi 01:26
♪ And my everything ♪ Và cả mọi thứ của tôi 01:30
♪ Might as well kiss it all goodbye ♪ Thôi thì cứ coi như là vẫy tay tạm biệt tất cả 01:32
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 01:38
♪ A couple years of up all night ♪ Một vài năm thức trắng đêm 01:47
♪ And a few thousand diapers later ♪ Và vài ngàn cái tã sau đó 01:50
♪ That mistake he thought he made ♪ Cái sai lầm mà anh nghĩ mình đã gây ra 01:54
♪ Covers up the refrigerator ♪ Che kín cả tủ lạnh 01:58
♪ Oh, yeah ♪ Ồ, phải 02:01
♪ He loves that little girl ♪ Anh yêu cô bé đó 02:03
♪ Mamma's waitin' to tuck her in ♪ Mẹ đang chờ để đắp chăn cho con 02:08
♪ As she fumbles up those stairs ♪ Khi con bé loạng choạng bước lên cầu thang 02:12
♪ She smiles back at him ♪ Con bé mỉm cười nhìn anh 02:15
♪ Draggin' that teddy bear ♪ Kéo theo con gấu bông 02:19
♪ Sleep tight ♪ Ngủ ngon nhé 02:22
♪ Blue eyes and bouncin' curls ♪ Mắt xanh và mái tóc xoăn bồng bềnh 02:24
♪ He smiles ♪ Anh mỉm cười 02:28
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 02:30
♪ There goes my future ♪ Tương lai của tôi tiêu rồi 02:37
♪ My everything ♪ Mọi thứ của tôi 02:41
♪ I love you ♪ Con yêu ba 02:43
♪ Daddy, good night ♪ Ba ngủ ngon ạ 02:45
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 02:49
♪ She had that Honda loaded down ♪ Cô bé chất đầy chiếc Honda 02:53
♪ With Abercrombie clothes ♪ Với quần áo Abercrombie 02:57
♪ And fifteen pairs of shoes ♪ Và mười lăm đôi giày 02:59
♪ And his American Express ♪ Và thẻ American Express của anh 03:02
♪ He checked the oil, slammed the hood ♪ Anh kiểm tra dầu, đóng nắp capo lại 03:05
♪ Said, you're good to go ♪ Nói, con đi được rồi đấy 03:09
♪ She hugged 'em both ♪ Cô bé ôm cả hai người 03:11
♪ And headed off to the West Coast ♪ Và lên đường đến Bờ Tây 03:14
♪ And he cried ♪ Và anh khóc 03:27
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 03:28
♪ There goes my future ♪ Tương lai của tôi tiêu rồi 03:36
♪ My everything ♪ Mọi thứ của tôi 03:40
♪ I love you ♪ Ba yêu con 03:42
♪ Baby, goodbye ♪ Con yêu ba, tạm biệt 03:44
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 03:57
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 04:11
♪ Baby, goodbye ♪ Con yêu ba, tạm biệt 04:18
♪ Baby, goodbye ♪ Con yêu ba, tạm biệt 04:26
♪ There goes my life ♪ Cuộc đời tôi tiêu rồi 04:32

There Goes My Life

By
Kenny Chesney
Viewed
114,823,509
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(gentle music)
(gentle music)
♪ All he could think about ♪
Chỉ biết nghĩ rằng
♪ Was I'm too young for this ♪
Mình còn quá trẻ cho chuyện này
♪ Got my whole life ahead ♪
Cả cuộc đời còn ở phía trước
♪ Hell, I'm just a kid myself ♪
Trời ạ, mình còn là một đứa trẻ
♪ How I'm I gonna raise one ♪
Làm sao mà nuôi nổi một đứa khác đây
♪ All he could see were his dreams ♪
Anh chỉ thấy những giấc mơ của mình
♪ Goin' up in smoke ♪
Tan thành mây khói
♪ So much for ditchin' this town ♪
Hết chuyện trốn khỏi thị trấn này
♪ And hangin' out on the coast ♪
Và lang thang trên bờ biển
♪ Oh, well ♪
Ôi, thôi rồi
♪ Those plans are long gone ♪
Những kế hoạch ấy tan biến lâu rồi
♪ And he said, there goes my life ♪
Và anh nói, cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ There goes my future ♪
Tương lai của tôi tiêu rồi
♪ And my everything ♪
Và cả mọi thứ của tôi
♪ Might as well kiss it all goodbye ♪
Thôi thì cứ coi như là vẫy tay tạm biệt tất cả
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ A couple years of up all night ♪
Một vài năm thức trắng đêm
♪ And a few thousand diapers later ♪
Và vài ngàn cái tã sau đó
♪ That mistake he thought he made ♪
Cái sai lầm mà anh nghĩ mình đã gây ra
♪ Covers up the refrigerator ♪
Che kín cả tủ lạnh
♪ Oh, yeah ♪
Ồ, phải
♪ He loves that little girl ♪
Anh yêu cô bé đó
♪ Mamma's waitin' to tuck her in ♪
Mẹ đang chờ để đắp chăn cho con
♪ As she fumbles up those stairs ♪
Khi con bé loạng choạng bước lên cầu thang
♪ She smiles back at him ♪
Con bé mỉm cười nhìn anh
♪ Draggin' that teddy bear ♪
Kéo theo con gấu bông
♪ Sleep tight ♪
Ngủ ngon nhé
♪ Blue eyes and bouncin' curls ♪
Mắt xanh và mái tóc xoăn bồng bềnh
♪ He smiles ♪
Anh mỉm cười
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ There goes my future ♪
Tương lai của tôi tiêu rồi
♪ My everything ♪
Mọi thứ của tôi
♪ I love you ♪
Con yêu ba
♪ Daddy, good night ♪
Ba ngủ ngon ạ
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ She had that Honda loaded down ♪
Cô bé chất đầy chiếc Honda
♪ With Abercrombie clothes ♪
Với quần áo Abercrombie
♪ And fifteen pairs of shoes ♪
Và mười lăm đôi giày
♪ And his American Express ♪
Và thẻ American Express của anh
♪ He checked the oil, slammed the hood ♪
Anh kiểm tra dầu, đóng nắp capo lại
♪ Said, you're good to go ♪
Nói, con đi được rồi đấy
♪ She hugged 'em both ♪
Cô bé ôm cả hai người
♪ And headed off to the West Coast ♪
Và lên đường đến Bờ Tây
♪ And he cried ♪
Và anh khóc
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ There goes my future ♪
Tương lai của tôi tiêu rồi
♪ My everything ♪
Mọi thứ của tôi
♪ I love you ♪
Ba yêu con
♪ Baby, goodbye ♪
Con yêu ba, tạm biệt
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi
♪ Baby, goodbye ♪
Con yêu ba, tạm biệt
♪ Baby, goodbye ♪
Con yêu ba, tạm biệt
♪ There goes my life ♪
Cuộc đời tôi tiêu rồi

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

dreams

/driːmz/

A2
  • noun
  • - ước mơ

town

/taʊn/

A1
  • noun
  • - thị trấn

future

/ˈfjuːtʃər/

A2
  • noun
  • - tương lai

mistake

/mɪˈsteɪk/

B1
  • noun
  • - sai lầm

girl

/ɡɜːrl/

A1
  • noun
  • - cô gái

eyes

/aɪz/

A1
  • noun
  • - mắt

hugged

/hʌɡd/

A2
  • verb
  • - ôm

cried

/kraɪd/

A1
  • verb
  • - khóc

smoke

/smoʊk/

B1
  • noun
  • - khói

raise

/reɪz/

A2
  • verb
  • - nuôi nấng

plans

/plænz/

A2
  • noun
  • - kế hoạch

clothes

/kloʊðz/

A1
  • noun
  • - quần áo

coast

/koʊst/

A2
  • noun
  • - bờ biển

Grammar:

  • All he could think about

    ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (could think)

    "Could" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra, đi kèm với động từ gốc "think" để nói về khả năng suy nghĩ của anh ấy.

  • He smiles back at him

    ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên với chủ ngữ số ít

    ➔ Động từ "smiles" ở thì hiện tại đơn, thể hiện hành động diễn ra đều đặn hoặc đang diễn ra.

  • So much for ditchin' this town

    ➔ Dạng động từ tận cùng là gerund ('ditchin'') được dùng như một danh từ sau giới từ 'for'

    ➔ 'Ditchin'' là dạng nói thân mật của 'ditching', dạng gerund dùng như một danh từ đi sau giới từ 'for' để chỉ rằng những kế hoạch đã chấm dứt.

  • He checked the oil, slammed the hood

    ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả các hành động nối tiếp nhau

    ➔ Cả 'checked' và 'slammed' đều ở thì quá khứ đơn, miêu tả hai hành động lần lượt do anh ấy thực hiện.

  • Covering up the refrigerator

    ➔ Dạng hiện tại phân từ ('covering') dùng như một danh động từ để tạo thành hoạt động liên tục

    ➔ 'Covering' là dạng hiện tại phân từ được dùng như một danh động từ để chỉ hành động đang diễn ra là che đậy tủ lạnh.

  • I love you

    ➔ Thì hiện tại đơn của 'love' để diễn đạt cảm xúc hiện tại, diễn ra thường xuyên

    ➔ 'Love' ở thì hiện tại đơn, thể hiện cảm xúc chân thành và hiện tại của người nói.