跳楼机 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LIBI

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Mandopop with LIBI's impactful song, "跳楼机" (Jumping Machine). This track offers a unique opportunity to explore modern Chinese lyrical expression through its vivid metaphors for love's unpredictable nature. You'll learn how everyday experiences, like an amusement park ride, can beautifully articulate complex human emotions in Chinese, making it an engaging way to deepen your understanding of the language and its cultural nuances. The song's emotional depth and relatable themes make it especially captivating for language learners.

[English]

I'm getting ready to go to Europe.

I've taken Mr. Huấn as my dad.

What?

They're all a bunch of ungrateful, treacherous people.

Are you crazy?

Huh, are you crazy?

Nguyen is the neighbor.

And Viet has been adopted.

Actually, from day one we were never from the same family.

I miss you guys.

I really miss you all.

Dad also misses those two, dear.

Those two are also my children.

Nguyen

[Vietnamese]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - to prepare
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - to go
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - Europe
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - to receive
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - father
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - Nguyen (a personal name)
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - Viet (a personal name)
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - neighbor
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - to raise; to nurture
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - to miss; to remember
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - older brother; male you (informal)
con /kɔn˧˥/ A1	noun - child
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - house; home
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - person; people
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - day
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - crazy; insane
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - meaning; sense
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - multiple; multiplicity

Key Grammar Structures

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense with 'đang' (implied) to express an action happening now or in the near future: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ Past tense with perfective aspect

  ➔ The phrase uses the past tense with 'rồi' to indicate a completed action: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ Emphatic structure with 'đều'

  ➔ The word 'đều' is used to emphasize the entirety of the group: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense with 'đã' to indicate an action completed before another past action: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ Adverb of degree 'lắm'

  ➔ The adverb 'lắm' is used to intensify the emotion expressed: 'Con nhớ các anh **lắm**'.