跳楼机 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LIBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [跳楼机](pplx://action/translate) để cảm nhận cách tiếng Trung truyền tải cảm xúc tinh tế qua ngôn ngữ và giai điệu. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời cho người học muốn trau dồi vốn từ về cảm xúc, tình yêu, và cách diễn đạt nội tâm trong tiếng Trung hiện đại, đồng thời hiểu rõ hơn về phong cách Mandopop đương đại.

[Tiếng Việt]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - chuẩn bị
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - đi
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - Châu Âu
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - nhận
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - bố
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - Nguyễn
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - Việt
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - hàng xóm
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - nuôi
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - nhớ
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - anh
con /kɔn˧˥/ A1	noun - con
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - nhà
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - người
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - ngày
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - điên
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - nghĩa
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (dùng 'đang' ngầm) để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc trong tương lai gần: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ với 'rồi' để chỉ hành động đã hoàn thành: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'đều'

  ➔ Từ 'đều' được dùng để nhấn mạnh toàn bộ nhóm: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'đã' để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ Trạng từ mức độ 'lắm'

  ➔ Trạng từ 'lắm' được dùng để nhấn mạnh cảm xúc: 'Con nhớ các anh **lắm**'.