TIẾC CHO EM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: RHYDER
• Album: TRAP

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of RHYDER's "TIẾC CHO EM" to explore profound Vietnamese sentiments about love, loss, and acceptance. This V-Pop ballad, with its poignant lyrics and intricate Trap influences, offers a unique opportunity to connect with Vietnamese language through a story of bittersweet farewells. Learn how to express regret, empathy, and the tough decisions in relationships, all while appreciating RHYDER’s skillful blend of traditional balladry with modern sounds.

[English]

[music]

It’s DG House again

RHYDER

Maybe the best solution for both of us is not to try to hold on to each other

Life is impermanent, nothing lasts forever

I wrap up my memories, hold my dreams, and let them drift away with the wind

Baby, I’m really sorry, but please accept the truth

Baby girl, I’m so sorry

We should stop now

We should end it here

I can’t stand all the lies anymore

I know I’ll regret it, but I’ll still let you go because we were never meant to be

We probably shouldn’t have met from the start, even though it hurts, why did we?

Still stubbornly holding on, not letting go of your hand

You’re very different today than before

Not like the you I knew

I feel sorry for you

Sorry that you lost someone very important in your life

We have to end it here

The clock ticks away a few seconds

Yeah, drunk all night long

Whether to let go or hold on is our choice

But the saddest thing is our final decision

Ignoring everything, turning away bluntly, not wanting to mention it

The past when we were together

If only we hadn’t parted

The memories keep hurting me

Yeah, I know it’s going to hurt a lot like that

If you still want it that way without change

I feel sorry for you for losing me

Like a fool, my emotions crash and suddenly I burst into tears

Can’t put it into words

Maybe the best solution for both of us

Is not to try to hold on to each other

Life is impermanent, nothing lasts forever

I wrap up my memories, hold my dreams, and let them drift away with the wind

Baby, I’m really sorry, but please accept the truth

Baby girl, I’m so sorry

We should stop now

We should end it here

I can’t stand all the lies anymore

I know I’ll regret it, but I’ll still let you go because we were never meant to be

We probably shouldn’t have met from the start, even though it hurts, why did we?

Still stubbornly holding on, not letting go of your hand

You’re very different today than before

Not like the you I knew

I feel sorry for you

Sorry that you lost someone very important in your life

[music]

Waves crash on white sand, whispering by my ear

The tide rises slowly, the moon sinks beyond the distant shore

I bury memories deep down

[...]

We should end it here

I can’t stand all the lies anymore

I know I’ll regret it, but I’ll still let you go

We probably shouldn’t have met from the start, even though it hurts, why did we?

Still stubbornly holding on, not letting go of your hand

You’re very different today than before

Not like the you I knew

I feel sorry for you

Sorry that you lost someone very important in your life.

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiếc /tiək̚/ B1	verb - to regret adjective - regretful
dừng /zɨŋ/ A1	verb - to stop
nhớ /ɲəː/ A2	verb - to miss; to remember
gió /ziə/ A1	noun - wind
trôi /tʂɔj/ B2	verb - to float; to drift
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - to accept
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - to end; to finish
quay /kwaj/ A2	verb - to turn
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - past
gặp /ɣap̚/ A1	verb - to meet
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - stubborn
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - to let go; to release
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - important
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - life
sóng /soŋ˧/ B1	noun - wave
cát /kaːt̚/ A1	noun - sand
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - tide
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - moon
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - to bury; to conceal
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - memory; souvenir

Key Grammar Structures

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ Negative modal construction “không nên + verb” (should not / must not)

  ➔ The phrase "**không nên**" signals a recommendation not to do something, equivalent to "should not" in English.

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ Negative adverb “chẳng gì” = “nothing at all” (strong negation)

  ➔ The word "**chẳng gì**" intensifies the negation, meaning “nothing at all”.

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ Imperative with “hãy” = polite command (let's / please)

  ➔ "**hãy**" functions as a polite imperative, similar to “please” or “let’s”.

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ Modal verb “nên” = should / ought to (advising)

  ➔ "**nên**" expresses advice, comparable to “should” in English.

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ Conditional clause with “Nếu” + present tense (real condition)

  ➔ "**Nếu**" introduces a realistic condition; the verb stays in the present tense to show a possible situation.

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ Subjunctive wish “Giá như” + negative verb (wish that … not happen)

  ➔ "**Giá như**" expresses a wishful longing; combined with "đừng" it means “I wish we wouldn’t separate”.

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ Perfect aspect with “đã” + verb (past completed action)

  ➔ "**đã**" marks that the action of “chịu” (endure) is completed in the past.

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ Coordinating conjunction “hay” = or (choice between alternatives)

  ➔ "**hay**" links two possible actions – “let go” or “hold on”.

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ Serial verb construction – two verbs sharing the same subject without a conjunction

  ➔ "**gói**" and "**ôm**" are placed consecutively, showing two actions performed by the same subject without a connector.