Hào Quang – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• Album: Anh Trai Say Hi

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "Hào Quang" by Rhyder, Dương Domic, and Pháp Kiều, a ballad that explores themes of ambition and regret. Experience the beauty of Vietnamese music through this song, and delve into the personal story behind its creation.

[English]

I once sang all those old songs

And those melodies captivated the hearts of dreamy girls

No longer lost

Surrounded by eyes watching and cheering me on

All because the road to the future forced us to part ways

Down another couple of bottles, confiding in the microphone

And when I speak

It’s a dream I’ll carry for a lifetime

When I finally had everything, you were no longer with me

When I’ve reached maturity, I didn’t dedicate it to you

Is this love truly pitiful?

Down there under the spotlight, a fool is singing

Trying to smile, but my heart is breaking

Lost someone very important

Perhaps because I was too ambitious

I don’t feel joy in my heart

I remember the dark corner in the room

I remember watching the sunset with a golden girl

I just couldn’t hold your hand, keep your hand, pull you closer

Just a little longer

So I could stabilize my emotions

Maybe it’s time to end it, truly finish it

Memories are bringing back the pain

Countless stars out there watch over our fragile, clear faith

Why can’t it be like the lyrics wished for?

But why can’t it be like the arrogance on stage?

Now I walk this road alone

Still doing what I believe in, we have nothing left

The worst thing was the day you left, the truth made me suffer

Although I’ve gradually gotten used to life behind the lights

I still can’t get used to the emptiness without you

I don’t feel joy in my heart

I remember the dark corner in the room

I remember watching the sunset with a golden girl

Even though I couldn’t hold your hand, keep your hand, pull you closer

Just a little longer

So I could stabilize my emotions

Maybe it’s time to end it, truly finish it

Memories are bringing back the pain

And that light shines brightly

Illuminating the path to find

A whole new world, but without you

Sorry for refusing to sit with you in so many cafes

Did I do something wrong to be afraid of the gossip?

I can only post pictures with you on close friends

I’m completely focused on work, and when you’re sad, I don’t even reach out

Please answer me

Please answer me

Is there still hope to be able to hold each other, my love?

Oh well, fine, just this once

Just this once I’m allowed to be weak with this regretful memory

[Vietnamese]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hát /haːt˧˥/ A1	verb - to sing
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - heart
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - dreamy, idealistic
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - journey, path, leg of a journey
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - future
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - dream
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - mature, grown-up
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - love
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - light, lamp
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - broken, shattered
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - sunset, dusk
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - to hold hands
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - memory
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - pain, sorrow
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - stage
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - light, stage light
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - hope
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - regret adjective - regretful

Key Grammar Structures

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the Past Perfect Tense to indicate an action completed before another past action. Here, "đã hát lên" (had sung) refers to an action completed in the past before another past event.

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase uses a Relative Clause to describe the subject "những đôi mắt" (the eyes) in relation to the main clause. "Khi vây quanh anh" (When surrounding him) introduces the relative clause.

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ Causal Conjunction

  ➔ The phrase uses a Causal Conjunction "Cũng vì" (Also because) to express the reason for the action "phải chia hai" (must split).

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ Contrastive Conjunction

  ➔ The phrase uses a Contrastive Conjunction "lại" (but) to contrast "đã có tất cả" (had everything) with "chẳng còn em nữa" (no longer have you).

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ Speculative Expression

  ➔ The phrase uses a Speculative Expression "Có lẽ" (Maybe) to express uncertainty about the reason "quá tham vọng" (too ambitious).

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ Object Clause

  ➔ The phrase uses an Object Clause "phút đón hoàng hôn" (the moment of watching the sunset) as the object of the verb "nhớ" (remember).