Kim Tự Tháp – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Captain
• Album: Anh Trai Say Hi

Lyrics & Translation

[English]

Captain Boy is flying here

(oh-oh-oh-oh-oh)

Welcome everyone

to the Underdog party

And I hope you all have

a really delicious dinner

The song today I wrote in 20 minutes

But no problem making top trending

Because the last 7 rounds were enough

Captain is the key factor of the crew

Entering the show, I’m not here

To fight for the throne

What I want in this game

Is to feel more at ease

Everything I've been through

Happens so fast

So what I want after the show ends

Is to get 30 Anh Trai’s phone number

Ay, I always respect myself

Respect the mission I used to carry, now I take on

Don’t want to make it tense

Just focus on the grind

Operate by society, but live by instinct

Keep a cool head like ice

Never let a single thread hang in the balance

So don’t talk about challenges 'cause to me

Challenges are like close friends

Captain is still Captain Boy

Just more complete than before

Growing up this way (oh)

Had to take many blows

To realize how small I am

Just like a grain of sand

But if it’s big enough, that sand will one day become

A Pyramid (oh-oh-ooh-woah)

Okay alright

I’m not, I’m not excusing myself

I work my job during business hours

After work, I go karaoke with (hello)

Anh Sinh

Every time I’m on a show, I have to be confident

They usually say when they know about me

(woah), (woah), (woah), (woah)

Special on this planet

Investors all come looking for me (oh)

Fish that don’t eat salt are called rotten fish

But sea salt isn’t salty enough

For a fish that’s become enlightened

Enlightened, enlightened, enlightened

For a fish that’s become enlightened

Into my account

A smoky scent is lingering right here

Or is it that my show has burned up

Burning the whole finals night

And 50% of it isn’t even used yet

'Cause I’m Making hits all day

Making music and magic all day

Don’t want to sink into drunken sleep

Just want to say thank you for letting me see

That Captain is still Captain Boy

Just more complete than before

Growing up this way means

I had to take many blows

To realize how small I am

Just like a grain of sand

But if it’s big enough

That sand will one day become a Pyramid

Okay alright

Anh Sinh

But if it’s big enough, that sand will one day become

[Vietnamese]

Captain Boy bay tới đây

(oh-oh-oh-oh-oh)

Chào mừng mọi người

đến với bữa tiệc của Underdog

Và chúc cho quý vị có một

Bữa tối thật là ngon

Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

Nhưng top trending không ngại để đón

Vì 7 vòng vừa rồi cũng đủ

Captain là yếu tố cần của nhóm

Bước vào show anh không phải

Đến đây để tranh ngai

Thứ anh mong là trong cuộc chơi này

Có được thêm nhiều sự thoải mái

Tất cả những gì anh trải qua

Diễn ra nhanh vậy

Nên thứ anh muốn khi hết show

Có được số điện thoại 30 Anh Trai

Ay, anh luôn tôn trọng bản thân

Tôn trọng sứ mệnh khi xưa mà nay đảm nhận

Chẳng muốn phải làm căng

Lo mà làm ăn

Vận hành theo xã hội nhưng sống theo bản năng

Keep đầu lạnh như tảng băng

Không bao giờ để sợi tóc treo ngang cân

Nên đừng nói về thử thách vì thử thách đối với anh

Như người bạn thân

Captain vẫn Captainboy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này (oh)

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành

Kim Tự Tháp (oh-oh-ooh-woah)

Okay alright

Anh không anh không thanh minh

Con làm việc của mình vào giờ hành chính

Tan ca đi karaoke với (alo)

Anh Sinh

Mỗi khi lên show là phải thật tự tin

Họ thường nói khi biết tới anh

(woah), (woah), (woah), (woah)

Đặc biệt trên hành tinh

Nhà đầu tư ai cũng đều đi tìm anh (oh)

Cá không ăn muối thì họ gọi là cá ươn

Nhưng muối biển đâu đủ mặn

Với con cá đã thành tinh

Tinh tinh tinh tinh

Với con cá đã thành tinh

Vào tài khoản của anh

Mùi khét nghi ngút đâu đây

Hay do show của anh đã bị cháy

Thiêu đốt cả 1 đêm chung kết

Mà 50% còn chưa dùng đấy

Cuz I Making hit all day

Làm nhạc và ban bạc cả ngày

Chẳng muốn chìm trong giấc ngủ say

Chỉ muốn nói lời cảm ơn vì đã cho con được thấy

Rằng Captain vẫn Captain Boy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này là

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì

cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

Okay alright

Anh Sinh

Nhưng nếu đủ lớn thì cát có ngày hoá thành

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bay /baɪ/ A2	verb - to fly
tiệc /tiək/ A2	noun - party
viết /viət/ A2	verb - to write
trending /ˈtrendɪŋ/ B2	adjective - popular at the moment
yếu tố /jəʊ ˈfæktər/ B1	noun - factor
mong /mɒŋ/ B1	verb - to wish, to hope
trải qua /trɑɪ kwɑː/ B1	verb - to experience
tôn trọng /tɒn ˈtrɒŋ/ B2	verb - to respect
vận hành /vʌn ˈhæŋ/ B2	verb - to operate, to function
bản năng /bæn ˈnæŋ/ B2	noun - instinct
thử thách /tʰɜː t͡ʃɑːk/ B1	noun - challenge
hoàn thiện /hwan tiən/ B2	verb - to perfect, to complete
đòn roi /dɔn ˈrɔɪ/ B1	noun - punishment, hardship
hạt cát /hæt kæt/ A2	noun - grain of sand
hoá thành /hwaː tʰæŋ/ B2	verb - to transform into
thanh minh /tʰæŋ miɲ/ B2	verb - to defend oneself, to explain
tự tin /tɨː tin/ B1	adjective - confident

Key Grammar Structures

• Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

  ➔ Past simple tense

  ➔ The phrase "anh viết" indicates an action completed in the past.

• Tất cả những gì anh trải qua

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase adds more information about "tất cả" (everything) through the relative clause.

• Phải chịu nhiều trận đòn roi

  ➔ Must + verb / obligation

  ➔ The phrase indicates an obligation to endure difficulties.

• Chỉ bằng một hạt cát

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile to express humility in comparison to a grain of sand.

• Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

  ➔ Conditional sentences

  ➔ This sentence expresses a condition and its potential result.

• Làm nhạc và ban bạc cả ngày

  ➔ Gerund usage

  ➔ Here, gerunds are used to describe ongoing activities.

• Con làm việc của mình vào giờ hành chính

  ➔ Possessive pronoun

  ➔ The word "con" is a possessive pronoun indicating ownership.