CATCH ME IF YOU CAN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Negav, Quang Hùng MasterD, Nicky, Công Dương
• Album: Anh Trai Say Hi

Lyrics & Translation

This song is an excellent resource for learners of the Vietnamese language to understand modern slang, rhythmic wordplay, and the playful tone often used in pop-culture flirtation. The mix of rap and melodic vocal phrases makes it perfect for practicing colloquial flow and dynamic pronunciation.

[English]

One, two, three, four, I turn around and you're already gone

No more bright future like in the dreams, back when you were so naive

Promises made and oaths sworn, "Baby, I will come back to you"

Now look at you, tears streaming down, is there anyone left to love you?

Honestly

Why did you leave me?

I’m not keeping you, don't come looking when you've lost me

Just swallow the bitterness now

Don't feed me sweet lies to trap me into falling for you

And then just disappear again

It’s all your own doing

Don't believe me? See for yourself

Don't come running to me just because you’re feeling lonely for a minute

Isn't that the thing you’re best at in this world?

Hunting me down like prey

You're chasing behind my back

It’s all your own doing

Don't believe me? Forget it then

Don't toy with me, don't try to drag me into your ambiguity

Didn't you want me to just disappear already?

Now you want me back in your life again?

So catch me if you can

(You know what I'm saying like)

(You go ahead, but one day you'll have to come back looking for me)

(I know you too well)

(Right?)

One, two, three, four, you’ve drained your glass dry

Now who wipes your tears in your drunken stupor, amidst all that agony?

Standing at the edge of the abyss, baby, you can't catch me

Don't look at me with those glistening eyes, pretending you’re innocent

Hey

We broke up a long time ago

Why are you out there telling people you're single?

I'm not a game for you to play and toss aside

Don't feed me lies, don't repeat the things I always hear

Now you want me back, hell no, you wanna catch me up so slow

Who do you think you are?

Look at you now, who have you got?

Why did you leave me?

I’m not keeping you, don't come looking when you've lost me

Just swallow the bitterness now

Don't feed me sweet lies to trap me into falling for you

And then just disappear again

It’s all your own doing

Don't believe me? See for yourself

Don't come running to me just because you’re feeling lonely for a minute

Isn't that the thing you’re best at in this world?

Hunting me down like prey

You're chasing behind my back

It’s all your own doing

Don't believe me? Forget it then

Don't toy with me, don't try to drag me into your ambiguity

Didn't you want me to just disappear already?

Now you want me back in your life again?

So catch me if you can

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Alright, (Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Catch me if you can

Yeah!

(Can you all clap along to the beat again?)

(Where are all the hands at GENfest?)

Where are the hands? Where are the hands? Where are the hands?

Where are the hands? Where are the hands? Where are the hands?

Where are the hands? Where are the hands? Where are the hands?

Hands up

One, two, one, two

One, two, three, let's go!

Where are the hands?

Listen

Say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

So catch me if you can

[Vietnamese]

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, quay lưng sang đã thấy người đi

Chẳng còn tương lai lấp lánh như trong cơn mơ, lúc em vẫn ngây thơ

Hứa xong lại thề, "Anh ơi, em sẽ quay trở về"

Giờ thì nhìn xem ngoài nước mắt đang tuôn từng cơn, em có ai yêu lấy em?

Thật lòng

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời?

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(You know what I'm saying like)

(Em có đi đi rồi một ngày nào đó em cũng sẽ phải quay lại tìm anh)

(Anh hiểu em quá mà)

(Đúng không?)

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, trên tay em nốc hết cạn ly

Giờ thì ai lau nước mắt em trong cơn say, giữa cơn đau đọa đày

Đứng dưới vực sâu, em ơi không bắt anh được đâu

Đừng nhìn anh với ánh mắt long lanh, vờ như chẳng có tội tình gì

Ế

Đã biệt nhau từ lâu

Mà em đều lên mình nói độc thân là sao?

Anh chẳng phải là game cho em chơi rồi lật qua xe

Đừng nói những lời lừa dối, don't repeat the thứ anh hay nghe

Now you want me back, hell no, you wanna catch me up so slow

Em cứ nghĩa là ai?

Giờ nhìn xem, em đang có ai?

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Alright, (Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Catch me if you can

Yeah!

(Mọi người có thể lại vỗ tay theo nhịp beat được không nào?)

(Cánh tay của GENfest đâu hết rồi?)

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Hands up

One, two, one, two

One, two, three, let's go!

Tay đâu?

Listen

Say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

So catch me if you can

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tương lai tương lai A2	noun - future
ngây thơ ngây thơ B1	adjective - innocent, naive
nước mắt nước mắt A1	noun - tears
cay đắng cay đắng B2	adjective - bitter
ngọt ngào ngọt ngào B1	adjective - sweet
cô đơn cô đơn A2	adjective - lonely
săn mồi săn mồi C1	verb - to hunt prey
mơ hồ mơ hồ B2	adjective - vague, ambiguous
biến mất biến mất B1	verb - to disappear
đau đọa đày đau đọa đày C1	verb - to torment, to torture
vực sâu vực sâu B2	noun - abyss, deep gorge
lừa dối lừa dối B1	verb - to deceive, to lie
độc thân độc thân B1	adjective - single (relationship status)
bẫy bẫy B1	noun - trap
ánh mắt ánh mắt B1	noun - gaze, look in the eyes