ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: QUANG HÙNG MASTERD

Lyrics & Translation

Dive into the world of V-Pop with 'ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC,' a powerful ballad perfect for learning emotional Vietnamese expressions. The song's sorrowful yet tender lyrics about heartbreak and sacrifice offer a rich vocabulary for conveying deep personal feelings and complex relationship dynamics in Vietnamese. Its slow, clear melody makes the language easier to follow, making it a great entry point into modern Vietnamese songwriting.

[English]

A guy like me who's not good enough can't bring you any joy

A guy like me who's not good enough only adds more sadness to you

Don't love me anymore, and don't cry anymore

From now on, we two won't share the same way or road

Why did you love me so much? I never gave you a smile

The world has so many people better than someone like me, oh dear

My life is like waves crashing and drifting aimlessly

Making your boat drift without a harbor

A guy like me only brings you more pain

Don't cry for me, your tears have fallen too much already

Don't be sad about having to part, because our fate wasn't meant to last

Out there are so many people better than me, why do you keep loving me madly

Please let go and leave, so your tears stop falling every night

Don't cry for me, too much has been shattered within you

Someone like me isn't worth your love anymore

Seeing you cry pains my heart, because I love you but can't have you

Hiding my love in my heart, smiling to say the words that we, break up

Why did you love me so much? I never gave you a smile

The world has so many people better than someone like me, oh dear

My life is like waves crashing and drifting aimlessly

Making your boat drift without a harbor

A guy like me only brings you more pain

Don't cry for me, your tears have fallen too much already

Don't be sad about having to part, because our fate wasn't meant to last

Out there are so many people better than me, why do you keep loving me madly

Please let go and leave, so your tears stop falling every night

Don't cry for me, too much has been shattered within you

Someone like me isn't worth your love anymore

Seeing you cry pains my heart, because I love you but can't have you

Hiding my love in my heart, smiling to say the words that we

Don't love me anymore, oh dear, the long road ahead

we can't walk the same path

don't be weak for anyone to see, forget me and live

Don't cry for me, your tears have fallen too much already

Don't cry for me, too much has been shattered within you

Someone like me isn't worth your love anymore

Seeing you cry pains my heart, because I love you but can't have you

Hiding my love in my heart, smiling to say the words that we, break up

[Vietnamese]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
khóc /kʰɔk/ A1	verb - to cry
yêu /jeu/ A1	verb - to love
đau /dəu/ A1	adjective - painful
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - joy
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - sorrow
chia tay /ciə taj/ A2	verb - to break up
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - heartbreaking
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - unsteady
buông /buəng/ B1	verb - to let go
duyên /zən/ B2	noun - fate
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - adrift
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - boat
bến /ben/ A2	noun - dock
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - to break
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - weak