LÀN ƯU TIÊN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

Lyrics & Translation

Dive into the sweet and sincere world of Vietnamese pop with "LÀN ƯU TIÊN" by MOPIUS. This catchy debut song offers a perfect entry point to the language, with its clear, romantic lyrics and engaging narrative about prioritizing a loved one. Learn common romantic expressions and feel the emotional depth of Vietnamese through its memorable melody and heartfelt message.

[English]

When I see you from afar, I just want to hold your hand and take you home

You deserve all the flowers in the world

What’s making my mind wander like this

I’ve never felt this way before

I guess I can’t wait any longer

Green light, speeding through Hang Xanh intersection

My heart’s racing like it’s out of control

Beautiful, how can you run as fast as me

You zip by, my eyes light up like headlights

Your perfume lingers here

Just 2 seconds, and I’m already smitten

My heart gives you the priority lane, just for you

Before I met you, I’d never lost my mind like this

I want to follow you everywhere, to the horizon, wherever you go

So you can’t escape

You can’t run away!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby, move aside, no one’s getting close—I’m saving a lane just for you

Don’t worry, just trust me—no matter how far the road, I’ll always be by your side

I’ll lay flowers from your doorstep to the station

Even if we go around countless intersections

Just step on the gas, and we’ll end up under the same roof someday

Green light, speeding through Hang Xanh intersection

My heart’s racing like it’s out of control

Beautiful, how can you run as fast as me

You zip by, my eyes light up like headlights

Your perfume lingers here

Just 2 seconds, and I’m already smitten

My heart gives you the priority lane, just for you

Before I met you, I’d never lost my mind like this

I want to follow you everywhere, to the horizon, wherever you go

So you can’t escape

You can’t run away! Yeahhh

So you can’t escape

You can’t run away!

My heart gives you the priority lane, just for you

Before I met you, I’d never lost my mind like this

I want to follow you everywhere, to the horizon, wherever you go

So you can’t escape

You can’t run away!

My heart gives you the priority lane, just for you

Before I met you, I’d never lost my mind like this

I want to follow you everywhere, to the horizon, wherever you go

So you can’t escape

You can’t run away!

So you can’t escape

YOU CAN’T RUN AWAY!!!

[Vietnamese]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắm /nắm/ A2	verb - to hold, to grasp
hoa /hoa/ A2	noun - flower
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - mind, thought
chờ /chờ/ A2	verb - to wait
đập /đập/ A2	verb - to beat, to thump
chạy /chạy/ A1	verb - to run
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - fragrance, scent
trót /trót/ B2	adverb - unintentionally, inadvertently
say /sei/ A2	verb - to speak
dành /dành/ B1	verb - to dedicate, to give
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - priority
phát điên /phát điên/ B2	verb - to go crazy, to be mad
chân trời /chân trời/ B1	noun - horizon
nép /nép/ A2	verb - to huddle, to move closer
xa /xa/ A1	adjective - far
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - around

Key Grammar Structures

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ When‑clause with present simple (future)

  ➔ The clause "when I **see** you from afar" uses the present simple **see** after "when" to refer to a future situation.

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ Present perfect negative

  ➔ The phrase "haven’t **ever seen**" is a present perfect negative, showing that up to now the speaker has not experienced something.

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ Comparative with “than” (hơn)

  ➔ The word **faster** is expressed by the comparative **than** in "run **faster than** me" (Vietnamese: "nhanh **hơn** anh").

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ Past perfect negative

  ➔ The clause "had **never gone** crazy" uses the past perfect negative to show an action that had not happened before another past event.

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ "Wherever" clause (indefinite location)

  ➔ The phrase "**wherever** you go" introduces an indefinite location, meaning "in any place you go".

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ "No matter how …" concessive clause

  ➔ The structure "**no matter how** far the road is, …" uses a concessive clause to express that distance does not affect the outcome.

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ "Just need to + infinitive" (necessity)

  ➔ The phrase "**just need to** press the accelerator" uses "just need to + infinitive" to express a simple requirement.

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ Negative ability with "cannot" (can't)

  ➔ The verb phrase "**cannot** escape" shows inability; the negative modal "cannot" (or "can't") expresses that escape is impossible.

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ Present continuous for future arrangement

  ➔ "**is on the way**" uses the present continuous to indicate a planned future event (the arrival is imminent).

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ "Only + time expression + already" (quick occurrence)

  ➔ The phrase "**only** two seconds **already**" emphasizes that something happened very quickly after a short time.