Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: HURRYKNG

Lyrics & Translation

[English]

How long have we been silent?

How long have we forgotten that

We used to stay up all night on the phone with each other

Sharing our deepest thoughts and stories

How long has it been since you

Looked at me with those round eyes?

How long have I stopped picking you up and wishing you goodnight?

One hurried day, we meet again in a familiar place

Still those same feelings, like when I first met you (exactly like before)

Today, why do your eyes look like rain falling from the sky?

Is this the last night, where letting go means we go our separate ways?

Just hug me one last time, then turn away, my love

You can see me as just someone who passed through your life

Picking up the broken pieces in your heart to be with someone new

Someone who will give you a place

Where there are no hidden sorrows behind your smile

I love you until the end of my life

Like I once did…

The one by your side, who will go with you, is him

The one who buys you flowers, writes you letters, and puts on your lipstick is him

The one who kisses you when you go out, and brushes your hair on the bed is him

The one who holds you in his arms, with passionate intimacy, is him

Tell me, with him by your side, you are happy

No tears fall, but a storm rages inside me

I try to smile, to reassure you, but my heart feels like it’s being torn apart

You turn away, without another word, and pain surrounds me

Like rain falling from the sky

Is this the last night, where letting go means we go our separate ways?

Just hug me one last time, then turn away, my love

You can see me as just someone who passed through your life

Picking up the broken pieces in your heart to be with someone new

Someone who will give you a place

Where there are no hidden sorrows behind your smile

I love you until the end of my life

Like I once did…

Like I once did…

Like I once did…

Just hug me one last time, then turn away, my love

You can see me as just someone who passed through your life

Picking up the broken pieces in your heart to be with someone new

Someone who will give you a place

Where there are no hidden sorrows behind your smile

I love you until the end of my life

Like I once did…

And the wind follows me on my way home

In the cold, pouring rain of the night

There’s no longer me walking side by side with…

You

[Vietnamese]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - silent, quiet
quên /kwɛn/ A2	verb - to forget
đêm /dɛm/ A1	noun - night
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - thoughts and feelings
mắt /mæt/ A1	noun - eye
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - hurried, rushed
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - emotion, feeling
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - to let go, to give up
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - broken, shattered
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - sadness, worry
yêu /jɛu/ A2	verb - to love
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - to drop by, to visit briefly
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - to smile
đau /dɑu/ A1	noun - pain
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - to turn away
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - storm
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - to tear in two

Key Grammar Structures

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Past Tense + Gerund

  ➔ The phrase uses the past tense 'Từng' (once, used to) with the gerund 'phone cho nhau' (to phone each other), indicating a repeated action in the past. The structure highlights a habitual past action.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Conditional Sentence (Implied 'if')

  ➔ This is a rhetorical question functioning as a conditional sentence. The 'buông tay' (letting go) is implied as the condition, and 'hai người hai nơi' (two people, two places) is the result. The 'Chăng' adds a sense of uncertainty and questioning.

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Modal Verb + Infinitive + Noun Clause

  ➔ The sentence uses the modal verb 'có thể' (can, may) followed by the infinitive 'xem' (to see, to consider). The entire phrase 'là ai đó ghé ngang cuộc đời' functions as a noun clause, the object of the verb 'xem'.

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ Verb + Object + Prepositional Phrase (indicating extent)

  ➔ This sentence demonstrates a common structure for expressing the extent of an action or feeling. 'Đến hết cuộc đời' (until the end of life) is a prepositional phrase modifying the verb 'Yêu' (to love), indicating the duration of the love.

• Người đó cho em một nơi

  ➔ Indirect Object + Direct Object + Verb

  ➔ This sentence follows a typical Vietnamese sentence structure where the indirect object ('Người đó' - that person) comes before the direct object ('một nơi' - a place). The verb 'cho' (to give) connects them.