Tighten Up

• By: Archie Bell & the Drells
• Album: I Can't Stop Dancing

Lyrics:

[English]

[日本語]

Hi everybody. I'm Archie Drell and the Drells from Houston, Texas. We don't

ハーイ、皆さん。俺はアーチー・ドレル。テキサス州ヒューストンからドレルズだ。俺たちは

Only sing but we dance just as good as we walk. In Houston we just started a

歌うだけじゃなく、歩くのと同じくらいダンスも得意だ。ヒューストンで最近

New dance called the Tighten Up. This is the music we tighten up to.

タイトゥン・アップっていう新しいダンスを始めたんだ。これがタイトゥン・アップの音楽だ。

First tighten up on the drums. Come on now drummer. I want you to tighten

まずはドラムでタイトゥン・アップ。さあ、ドラマー。タイトゥン

It up for me now. oh yeah

頼むぜ。オーイェー

Tighten up on that bass now. Tighten it up. ha ha Yeah

次はベースでタイトゥン・アップ。タイトゥン・アップ。ハハ、イェー

Now let that guitar fall in. Oh yeah

さあ、ギターも入って。オーイェー

Tighten up on that organ now.

次はオルガンでタイトゥン・アップ。

Ya, do the tighten up. Yeah now.

そう、タイトゥン・アップをやるんだ。イェーイェー。

I said if you can do it now,

言っとくけど、今できなきゃ

It sure would be tough.

かなり厳しいぜ。

Now look here. Come on now. Make it mellow.

ほら、よく見て。さあ、メロウにしようぜ。

Let's tighten up now. Do the tighten up.

さあ、タイトゥン・アップだ。タイトゥン・アップをやろう。

Everybody can do it now. So let's do it.

みんなできるはずだ。さあ、やろうぜ。

We're gonna tighten up. Let's do the tighten up.

タイトゥン・アップするぞ。タイトゥン・アップをやろう。

You can do it now. So baby get to it.

君もできるさ。さあ、ベイビー、やってみろ。

Let's do your left now. Let's do your right.

左からだ。次は右だ。

You can do it. But don'tcha just do it light.

できるはずだ。でも軽くやるんじゃないぞ。

Come on and tighten up. Tighten it up now.

さあ、タイトゥン・アップだ。今すぐタイトゥン・アップ。

Come on now drum. Tighten it up.

さあ、ドラム。タイトゥン・アップ。

Tighten up that bass. Oh yeah

ベースをタイトゥン・アップ。オーイェー。

Now look here. I want that guitar to fall in on that.

ほら、よく見て。ギターにも入ってほしいな。

Tighten it up now. Oh yeah

タイトゥン・アップ。オーイェー。

Now tighten it up organ.

さあ、オルガンもタイトゥン・アップ。

There everybody, tighten it up.

さあ、みんな、タイトゥン・アップ。

Now look here. We gonna make it mellow for ya now.

ほら、よく見て。これからメロウにするぞ。

We gonna make it mellow now.

メロウにするぞ。

Tighten up. You can tighten up.

タイトゥン・アップ。タイトゥン・アップできるぞ。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
drums /drʌmz/ A1	noun - ドラム
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - ドラマー
bass /beɪs/ A2	noun - ベース noun - ベースギター
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
organ /ˈɔːrɡən/ A2	noun - オルガン
mellow /ˈmeloʊ/ B2	adjective - まろやかな verb - まろやかになる
tighten /ˈtaɪtn/ B1	verb - 締める
tough /tʌf/ B1	adjective - 困難な
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

Grammar:

• We don't Only sing but we dance just as good as we walk.

  ➔ 相関接続詞（～だけでなく～も）

  ➔ 元の文章の構造は文法的に形式ばっていませんが、理解できます。よりフォーマルな構造は、「歌うだけでなく、歩くのと同じくらい上手に踊ります」または「歌うだけでなく踊りもします」となります。これは、グループが歌と踊りの両方に優れていることを強調しています。

• In Houston we just started a New dance called the Tighten Up.

  ➔ 過去形 (Started)

  ➔ 動詞「started」は、過去に始まり、完了したアクションを示しています。この文脈では、ダンスの人気が比較的最近始まったことを意味します。

• This is the music we tighten up to.

  ➔ 節の最後に前置詞

  ➔ 正式な文章では文末に前置詞を置くのは一般的には避けるべきですが、くだけた話し言葉や歌詞ではよくあります。前置詞「to」は動詞「tighten up」を支配しています。

• Come on now drummer. I want you to tighten It up for me now.

  ➔ 命令形と目的語代名詞 (It)

  ➔ 「Come on」は行動を促すために使用されます。「Tighten it up」は命令形であり、ドラマーに直接指示しています。代名詞「it」はドラムを指します。

• I said if you can do it now, It sure would be tough.

  ➔ 条件文 (タイプ1/可能性が高い)

  ➔ これはタイプ1の条件文に似ていますが、慣例的ではありません。それは、「タイトゥンアップ」を今すぐ行うことが可能であれば、驚くほど難しいだろうと示唆しています。これは遊び心のある発言で、まったく難しくないことを暗示しています。

• You can do it. But don'tcha just do it light.

  ➔ 短縮形と否定命令形 (Don'tcha)

  ➔ 「Don'tcha」は、「don't you」の口語的な短縮形です。これは否定命令形であり、軽く踊ることを避けるようにアドバイスしています。「light」の使用は、熱意やエネルギーがないことを意味します。