Tình Bạn Vĩnh Cửu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Cindy V

Lyrics & Translation

Learn Vietnamese through the uplifting song "Tình Bạn Vĩnh Cửu"! This track, beloved by Pokémon fans in Vietnam, offers a wonderful opportunity to learn vocabulary related to friendship and positive emotions. Its clear vocals and catchy melody make it a special and enjoyable way to practice your language skills.

[English]

The stars up high are twinkling bright

A night sky filled with colors so vivid and light

The colors of those moments

When we sat side by side.

Close friends, like siblings we’ve always been

Chatting all night on the porch, again and again

That porch holds so many memories, joy and sorrow

Smiles on our lips

Every time

We meet and talk endlessly

Leaving us with so much happiness

Hard to forget

The day we part

Memories fade

Yet I realize, through joy and pain, we’re always there

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

My friend, you’re always here with me

You are my best friend ever

In all over the world

For so long

I’ve wished our friendship would last forever

The stars up high are twinkling bright

A night sky filled with colors so vivid and light

The colors of those moments

When we sat side by side.

Close friends, like siblings we’ve always been

Chatting all night on the porch, again and again

That porch holds so many memories, joy and sorrow

Smiles on our lips

Every time

We meet and talk endlessly

Leaving us with so much happiness

Hard to forget

The day we part

Memories fade

Yet I realize, through joy and pain, we’re always there

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

My friend, you’re always here with me

You are my best friend ever

In all over the world

For so long

I’ve wished our friendship would last forever

Forever our friendship

Best friend forever love

Forever our friendship

Best friend forever love

Forever our friendship

Best friend forever love

[Vietnamese]

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sao /saʊ˧˥/ A2	noun - star
bầu_trời /ɓaːw˧˧ tʂoj˦˥/ A1	noun - sky
đêm /ɗeːm˨˩/ A1	noun - night
màu /mau˧˥/ A2	noun - color
bạn /ɓaːn˨˩/ A1	noun - friend
kỷ_niệm /kî˧˦ ɲiêm˥/ B1	noun - memory; recollection
niềm_vui /ɲiəm˧˧ fui˧˧/ B1	noun - joy; happiness
nụ_cười /ɲu˦˥ kɨj˦˥/ B1	noun - smile
lung_linh /luŋ˧˩ liŋ˦˥/ B2	verb - to glitter; to shimmer
ngồi /ŋoj˨˩/ A2	verb - to sit
trò_chuyện /tɾɔ˧˥ t͡ɕwiən˧˥/ B1	verb - to chat; to converse
quên /kwɛn˨˩/ A2	verb - to forget
chia /cía˧˥/ B1	verb - to separate; to part
trôi_qua /tɾoj˧˧ kwa˧˧/ B2	verb - to pass by; to elapse
vĩnh_cửu /viŋ˧˥ kɨəw˨˩/ B2	adjective - eternal; everlasting
best /bɛst/ B2	adjective - the highest quality; most excellent
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - for all time; eternally
muôn /muən˧˥/ B2	adjective - myriad; countless

Key Grammar Structures

• Những vì sao kia đang lung linh trên cao

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense with 'đang' to describe an action happening now: 'are shining'.

• Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

  ➔ Adjective clause

  ➔ The phrase 'muôn sắc màu' is an adjective clause modifying 'bầu trời', meaning 'a night sky of countless colors'.

• Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase 'lâu nay' indicates the present perfect tense, describing an action that started in the past and continues to the present: 'have considered as brothers'.

• Nụ cười trên môi Mỗi khi Gặp mặt luyên thuyên

  ➔ Subordinating conjunction

  ➔ The word 'Mỗi khi' is a subordinating conjunction introducing a time clause: 'Whenever we meet'.

• You are my best friend ever In all over the world

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'In all over the world' is an adverbial phrase modifying the adjective 'best', emphasizing the extent: 'the best friend everywhere'.