Tình Bạn Vĩnh Cửu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Cindy V

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Tình Bạn Vĩnh Cửu" của Cindy V để học tiếng Việt qua những từ ngữ ấm áp về tình bạn, từ vựng cơ bản và cách phát âm. Bộ phim đặc biệt với sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Việt, cùng giai điệu sôi động, giúp bạn luyện tập ngữ pháp và thưởng thức chủ đề gắn kết tuổi thơ của Pokémon!

[Tiếng Việt]

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sao /saʊ˧˥/ A2	noun - sao
bầu_trời /ɓaːw˧˧ tʂoj˦˥/ A1	noun - bầu trời
đêm /ɗeːm˨˩/ A1	noun - đêm
màu /mau˧˥/ A2	noun - màu
bạn /ɓaːn˨˩/ A1	noun - bạn
kỷ_niệm /kî˧˦ ɲiêm˥/ B1	noun - kỷ niệm
niềm_vui /ɲiəm˧˧ fui˧˧/ B1	noun - niềm vui
nụ_cười /ɲu˦˥ kɨj˦˥/ B1	noun - nụ cười
lung_linh /luŋ˧˩ liŋ˦˥/ B2	verb - lung linh
ngồi /ŋoj˨˩/ A2	verb - ngồi
trò_chuyện /tɾɔ˧˥ t͡ɕwiən˧˥/ B1	verb - trò chuyện
quên /kwɛn˨˩/ A2	verb - quên
chia /cía˧˥/ B1	verb - chia
trôi_qua /tɾoj˧˧ kwa˧˧/ B2	verb - trôi qua
vĩnh_cửu /viŋ˧˥ kɨəw˨˩/ B2	adjective - vĩnh cửu
best /bɛst/ B2	adjective - tốt nhất
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
muôn /muən˧˥/ B2	adjective - muôn (sắc, màu…)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Những vì sao kia đang lung linh trên cao

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'đang' để mô tả hành động đang diễn ra: 'đang lung linh'.

• Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

  ➔ Khử từ loại tính từ

  ➔ Cụm từ 'muôn sắc màu' là một khử từ loại tính từ để mô tả 'bầu trời', nghĩa là 'bầu trời đêm với vô vàn màu sắc'.

• Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'lâu nay' chỉ thì hiện tại hoàn thành, mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại: 'đã xem như anh em'.

• Nụ cười trên môi Mỗi khi Gặp mặt luyên thuyên

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Từ 'Mỗi khi' là liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề thời gian: 'Mỗi khi gặp mặt'.

• You are my best friend ever In all over the world

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'In all over the world' là một cụm từ trạng ngữ, sửa đổi tính từ 'best', nhấn mạnh phạm vi: 'bạn thân nhất trên toàn thế giới'.