Tiroteo (Remix) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marc Seguí, Rauw Alejandro, Pol Granch

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish pop with "Tiroteo (Remix)," a catchy and emotionally rich song by Marc Seguí, Rauw Alejandro, and Pol Granch. This track is special for its blend of indie pop and new pop sounds, offering a modern take on heartbreak with humor. Through its relatable lyrics about post-breakup struggles and relationship dynamics, you can pick up contemporary Spanish phrases and expressions, enhancing your language learning with a song that's both musically engaging and lyrically insightful. Its widespread popularity and critical acclaim make it a fantastic and authentic piece of modern Spanish music to explore.

[English]

When you start, music playing

I hope it never ends,

because music every time you kiss me

all the gardens bloom.

Music But the sun went down and never

returned. I felt like a child,

without light, with fear. Music This

fairytale eventually changed.

It filled me with promises it never

kept. You told me you were leaving,

that you’re looking for something more.

And I, like a fool, at your doorstep.

If I’m as loyal as a dog.

And now I want you to come back like a child

music on the weekends. Since you’ve been

gone, the jokes aren’t funny anymore. I’ve

cut my hair, I bought

another dye, trying to see if I can find

music the moon. How do you understand? My

girl, you’re the muse of my sad songs.

I can’t close my eyes while you

distract me.

So let them leave me, music my

distractions. Forgetting you won’t be a

simple task. No, no, oh.

The world freezes music and singing

every time we see each other.

Arguing with you is like a shootout

music and singing

and I think I’ll be the first to die.

You and I, the two of us music

together facing the sea. I know where you want to

end up, music

even if it serves my destiny.

If we understand each other music

Si es que nos entendemos [música]

without speaking. I die when you leave.

I touch the sky. Music If you’re

sitting at my doorstep,

music always making you wait.

And now music I want you to come back like

a child on the weekends. Since I’ve been

music the jokes aren’t funny anymore. I’ve

cut my hair, I bought another

dye, trying to see if I can find someone

like Tinder. My girl music you’re the

protagonist of my sad songs. I can’t

close my eyes while you music distract me. You tell the others

that I don’t have any more gum, I only give

to you. Love is that simple. Oh, oh,

ti. El amor es así de simple. Oh, oh,

oh, oh, oh, oh. The world freezes

every time music we see each other.

Arguing with you is like a shootout

and music I think about dying first.

Ah, ah,

you and I, the two of us music and singing

together without thinking like a child.

Then you’ll make music

the lights go out on Christmas. Singing

If we generate electricity,

look, I try, but you

fade away. Music

I always pretend to be happy, but not today

I feel like it. And they don’t understand that always

music

it’s been different like Venice without water,

music like Madrid without people. And now

I want you to come back like a child on the

weekends. Since you’ve music been

gone, the jokes haven’t been funny. I’ve cut my

hair, I bought another dye, trying to find

someone music like

you understand. Girl, you’re the protagonist of my

sad songs. I can’t close my

eyes while you distract me. You tell

the others music that I don’t have any more

gum left. I only give it to you. Love is

that simple. Music

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. The world freezes

music every time

we see each other.

Arguing with you music is like a

shootout singing

and I think I’ll be the first to die. Oh, oh, oh,

oh. Singing

You always leave me.

You always leave singing

Always music

you leave me.

You always leave

You always leave music from me. Singing

From me, of me.

Music

Leandro

Mari

Rol.

Music

[Spanish]

Cuando tú empiezas, [música]

ojalá nunca termine,

porque [música] siempre que me besas

florescen todos los [canto] jardines.

[música] Pero se fue el sol y nunca

volvió. Me [canto] sentí como un niño,

sin luz, con miedo. [música] Este

[canto] cuento de hadas al final cambió.

Me llenó [canto] de promesas que nunca

cumplió. Me [música] dijiste que te vas,

que estás en busca de algo más.

Yo como un tonto [música] en tu portal.

Si como un perro soy leal.

Y ahora quiero que vuelva como un niño

[música] lo findes. Desde que te ha sido

no hacen gracia los chistes. Me he

cortado [música] el pelo, me he comprado

otro tinte buscando a ver si encuentro

[música] luna. ¿Cómo te entiendes? Mi

niña eres la musa de mi canción tristes.

No puedo cerrar los ojos mientras te me

despiste.

Así es que de mí se vayan [música] mi te

piste. Es que olvidarte no será una

tarea simple. No, no, oh.

Se me [música][canto] congela el mundo

siempre que nos vemos.

Discutir contigo es como un tiroteo

[música][canto]

y pienso morirme el primero.

Tú y yo los dos [música] juntitos frente

[canto] al mar. Sé por dónde quieres ir

a parar, [música]

aunque [canto] a mi desino

servirá.

Si es que nos entendemos [música]

sin hablar. Muero cuando te vas.

Toco el cielo. [música] Si estás

sentada en mi portal,

[música] siempre haciéndote esperar.

Y ahora [música] quiero que vuelvas como

un niño los fines. Desde que te he sido

[música] no hacen gracia los chistes. Me

he cortado el pelo, me he comprado otro

tinte buscando a ver si encuentro alguna

como Tinder. Mi niña [música] eres la

prota de mis canciones tristes. No puedo

cerrar los ojos mientras te [música] me

deistes. Tú dile a las demás que no me

quedan chicles, solo te [música] doy a

ti. El amor es así de simple. Oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh. Se me congela el

mundo siempre [música] que nos vemos.

discutir contigo como un tiroteo

y [música] pienso en morirme el primero.

Ah, ah,

tú y yo los dos [música][canto] juntitos

sin pensar contigo como un niño.

Entonces harás [música]

que se apague la luz en Navidad. [canto]

Si desprendemos [música] electricidad,

mira que yo lo intento, pero te

desvaneces. [música]

Siempre me hago el contento, pero hoy no

me apetece. Y no entienden que siempre

[música]

ha sido diferente como Venecia sin agua,

[música] como Madrid sin gente. Y ahora

quiero que vuelvas como un niño los

fines. Desde que te [música] has sido

nacencia los chistes. Me he cortado el

pelo, me he comprado otro tinte buscando

a ver si encuentro alguna [música] como

te entiende. Niña, eres la prota de mis

canciones tristes. No puedo cerrar los

ojos mientras te me despiste. Tú dile a

las demás [música] que no me quedan más

chicles. Solo te doy a ti. El amor es

así de simple. [música]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Se me

[música] congela el mundo siempre que

nos vemos.

Discutir contigo [música] es como un

tiroteo [canto]

y pienso morirme el primero. Oh, oh, oh,

oh. [canto]

Siempre te vas de mí.

Siempre te vas [canto] de

Siempre [música]

te vas de mí.

Siempre te vas de

Siempre te vas [música] de mí. [canto]

En mí, de mí.

[música]

Leandro

Marí

Rol.

[música]

Key Grammar Structures

• Porque siempre que me besas florecen todos los jardines.

  ➔ Subjunctive clause expressing consequence/result, use of 'siempre que' (whenever)

  ➔ The phrase "siempre que me besas" (whenever you kiss me) introduces a condition that leads to the result: "florecen todos los jardines" (all the gardens bloom). The verb 'florecer' is in the present indicative, showing a habitual action.

• Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte buscando a ver si encuentro alguna como Tinder.

  ➔ Perfect tenses (haber + past participle) to express completed actions with relevance to the present, use of 'a ver si' (to see if)

  ➔ The sentence uses the present perfect tense ("me he cortado", "me he comprado") to indicate actions that have been completed recently and have a connection to the speaker's current state. "A ver si encuentro alguna como Tinder" means 'to see if I can find someone like on Tinder'.

• Discutir contigo es como un tiroteo y pienso morirme el primero.

  ➔ Use of 'como' (like/as) for simile, infinitive as subject, reflexive verb 'morirme'

  ➔ The sentence uses a simile to compare arguing with the person to a shooting. "Discutir contigo" (arguing with you) functions as the subject of the sentence. "Pienso morirme el primero" (I think I'll die first) uses the reflexive verb 'morirme' (to die oneself).