Tiroteo (Remix) – Letras en Español

• Por: Marc Seguí, Rauw Alejandro, Pol Granch

Letras y Traducción

[Español]

Cuando tú empiezas, [música]

ojalá nunca termine,

porque [música] siempre que me besas

florescen todos los [canto] jardines.

[música] Pero se fue el sol y nunca

volvió. Me [canto] sentí como un niño,

sin luz, con miedo. [música] Este

[canto] cuento de hadas al final cambió.

Me llenó [canto] de promesas que nunca

cumplió. Me [música] dijiste que te vas,

que estás en busca de algo más.

Yo como un tonto [música] en tu portal.

Si como un perro soy leal.

Y ahora quiero que vuelva como un niño

[música] lo findes. Desde que te ha sido

no hacen gracia los chistes. Me he

cortado [música] el pelo, me he comprado

otro tinte buscando a ver si encuentro

[música] luna. ¿Cómo te entiendes? Mi

niña eres la musa de mi canción tristes.

No puedo cerrar los ojos mientras te me

despiste.

Así es que de mí se vayan [música] mi te

piste. Es que olvidarte no será una

tarea simple. No, no, oh.

Se me [música][canto] congela el mundo

siempre que nos vemos.

Discutir contigo es como un tiroteo

[música][canto]

y pienso morirme el primero.

Tú y yo los dos [música] juntitos frente

[canto] al mar. Sé por dónde quieres ir

a parar, [música]

aunque [canto] a mi desino

servirá.

Si es que nos entendemos [música]

sin hablar. Muero cuando te vas.

Toco el cielo. [música] Si estás

sentada en mi portal,

[música] siempre haciéndote esperar.

Y ahora [música] quiero que vuelvas como

un niño los fines. Desde que te he sido

[música] no hacen gracia los chistes. Me

he cortado el pelo, me he comprado otro

tinte buscando a ver si encuentro alguna

como Tinder. Mi niña [música] eres la

prota de mis canciones tristes. No puedo

cerrar los ojos mientras te [música] me

deistes. Tú dile a las demás que no me

quedan chicles, solo te [música] doy a

ti. El amor es así de simple. Oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh. Se me congela el

mundo siempre [música] que nos vemos.

discutir contigo como un tiroteo

y [música] pienso en morirme el primero.

Ah, ah,

tú y yo los dos [música][canto] juntitos

sin pensar contigo como un niño.

Entonces harás [música]

que se apague la luz en Navidad. [canto]

Si desprendemos [música] electricidad,

mira que yo lo intento, pero te

desvaneces. [música]

Siempre me hago el contento, pero hoy no

me apetece. Y no entienden que siempre

[música]

ha sido diferente como Venecia sin agua,

[música] como Madrid sin gente. Y ahora

quiero que vuelvas como un niño los

fines. Desde que te [música] has sido

nacencia los chistes. Me he cortado el

pelo, me he comprado otro tinte buscando

a ver si encuentro alguna [música] como

te entiende. Niña, eres la prota de mis

canciones tristes. No puedo cerrar los

ojos mientras te me despiste. Tú dile a

las demás [música] que no me quedan más

chicles. Solo te doy a ti. El amor es

así de simple. [música]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Se me

[música] congela el mundo siempre que

nos vemos.

Discutir contigo [música] es como un

tiroteo [canto]

y pienso morirme el primero. Oh, oh, oh,

oh. [canto]

Siempre te vas de mí.

Siempre te vas [canto] de

Siempre [música]

te vas de mí.

Siempre te vas de

Siempre te vas [música] de mí. [canto]

En mí, de mí.

[música]

Leandro

Marí

Rol.

[música]

Estructuras gramaticales clave

• Porque siempre que me besas florecen todos los jardines.

  ➔ Cláusula subordinada con 'siempre que' (siempre que), expresando consecuencia. Uso del presente de indicativo en la cláusula principal y presente de subjuntivo en la subordinada.

  ➔ La frase "siempre que me besas" introduce una condición que lleva al resultado: "florecen todos los jardines". El verbo 'florecer' está en presente de indicativo, indicando una acción habitual.

• Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte buscando a ver si encuentro alguna como Tinder.

  ➔ Tiempos perfectos (haber + participio pasado) para expresar acciones completadas con relevancia en el presente. Uso de 'a ver si' (a ver si).

  ➔ La oración utiliza el pretérito perfecto compuesto ("me he cortado", "me he comprado") para indicar acciones que se han completado recientemente y tienen una conexión con el estado actual del hablante. "A ver si encuentro alguna como Tinder" significa 'a ver si encuentro a alguien como en Tinder'.

• Discutir contigo es como un tiroteo y pienso morirme el primero.

  ➔ Uso de 'como' (como) para símil, infinitivo como sujeto, verbo reflexivo 'morirme'.

  ➔ La oración utiliza una comparación para equiparar discutir con esa persona con un tiroteo. "Discutir contigo" funciona como el sujeto de la oración. "Pienso morirme el primero" utiliza el verbo reflexivo 'morirme' (morir uno mismo).