Todo tiene su fin – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Módulos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

I feel that the time is coming, that in a moment you will finally walk away

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

I want your eyes to look at me and for you to always remember the love I gave you

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

But I wish that on that day, when you remember, you understand what you have done to me

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

I only have hope left that like the wind to the smoke, you will be taken away from here

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

You could have loved me, and I don't understand why it hasn't been so...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

Everything is the same, nothing matters anymore, everything has its end...

...

...

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

But I wish that on that day, when you remember, you understand what you have done to me

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

I only have hope left that like the wind to the smoke, you will be taken away from here

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

You could have loved me, and I don't understand why it hasn't been so...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

Everything is the same, nothing matters anymore, everything has its end...

...

...

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

I feel that the time is coming, that in a moment you will finally walk away

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

I want your eyes to look at me and for you to always remember the love I gave you

Da da da da da...

Da da da da da...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llega /ˈʝeɣa/ A2	verb - to arrive
momento /moˈmento/ A2	noun - moment, point in time
alejaras /aleˈxaɾas/ B1	verb - to move away, to distance oneself
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - to want, to wish
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
recuerdes /rekuˈðɾes/ B1	verb - to remember
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
dias /ˈdjas/ A2	noun - days
comprendas /komˈpɾenðas/ B1	verb - to understand
echo /ˈeʧo/ A2	verb - to echo, to reflect sound
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hope
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - wind
aparte /aˈpaɾ.te/ B2	adverb - apart, away
como /ˈko.mo/ A1	conjunction - like, as
quierame /kiˈɾe.a.me/ B1	verb - to love me
fin /fin/ A2	noun - end, finish

Key Grammar Structures

• Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

  ➔ Present tense and future tense.

  ➔ The phrase "Siento que ya llega" uses the present tense to express a current feeling, while "te alejaras" uses the future tense to indicate an action that will happen.

• Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The use of "quiero que" triggers the subjunctive mood in "miren" and "recuerdes" to express desires or wishes.

• Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

  ➔ Conditional tense and subjunctive mood.

  ➔ The phrase "quisiera que" uses the conditional tense to express a wish, while "comprendas" is in the subjunctive mood to indicate a desired outcome.

• Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

  ➔ Present tense and simile.

  ➔ The phrase "me queda la esperanza" uses the present tense to express a current state, and the simile "como el viento al humo" compares two elements to illustrate a point.

• Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

  ➔ Past tense and negation.

  ➔ The phrase "pudo quererme" uses the past tense to indicate a possibility in the past, while "no comprendo" uses negation to express a lack of understanding.

• Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

  ➔ Present tense and idiomatic expression.

  ➔ The phrase "ya nada importa" uses the present tense to express a current feeling of indifference, and "todo tiene su fin" is an idiomatic expression conveying the inevitability of endings.