Todos Me Miran – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Gloria Trevi

Lyrics & Translation

Explore the transformative journey within Gloria Trevi's "Todos Me Miran." This iconic song invites listeners to embrace their inner strength and find empowerment through self-acceptance, making it a powerful anthem for anyone seeking to express their authentic selves.

[English]

You made me feel I was worthless

And my tears fell at your feet

I looked at myself in the mirror and couldn’t find myself

I was only what you wanted to see

So I let my hair down, dressed like a queen

Put on heels, made myself up, and I was beautiful

And I walked to the door, I heard you yelling at me

But your chains can’t hold me anymore

And I looked at the night, and it wasn’t dark, it was sequined

And everyone’s watching me, watching me, watching me

Because I know I’m beautiful, because everyone admires me

And everyone’s watching me, watching me, watching me

Because I do what few will dare to do

And everyone’s watching me, watching me, watching me

Some with envy, but in the end, in the end

But in the end, everyone will love me

Oh, ah, ah

Yeah, ah, ah, uh

You made me feel I was worthless

And my tears fell at your feet

I looked at myself in the mirror and couldn’t find myself

I was only what you wanted to see

So I let my hair down, dressed like a queen

Put on heels, made myself up, and I was beautiful

And I walked to the door, I heard you yelling at me

But your chains can’t hold me anymore

And I looked at the night, and it wasn’t dark, it was sequined

And everyone’s watching me, watching me, watching me

Because I know I’m beautiful, because everyone admires me

And everyone’s watching me, watching me, watching me

Because I do what few will dare to do

And everyone’s watching me, watching me, watching me

Some with envy, but in the end, in the end

But in the end, everyone will love me

Oh, ah, ah

Yeah, ah, ah, uh

And I let my hair down, dressed like a queen

Put on heels, made myself up, and I was beautiful

And I walked to the door, I heard you yelling at me

But your chains can’t hold me anymore

And I looked at the night, and it wasn’t dark, it was sequined

...

[Spanish]

Tú me hiciste sentir que no valía

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Me miraba en el espejo y no me hallaba

Yo era solo lo que tú querías ver

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque hago lo que pocos se atreverán

Y todos me miran, me miran, me miran

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

Pero al final, todos me amarán

Uoh, ah, ah

Yeh, ah, ah, aah

Tú me hiciste sentir que no valía

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Me miraba en el espejo y no me hallaba

Yo era solo lo que tú querías ver

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque hago lo que pocos se atreverán

Y todos me miran, me miran, me miran

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

Pero al final todos me amarán

Ah, ah, ah

Yeah, ah, ah, aah

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /senˈtir/ B1	verb - to feel
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - tears
espejo /esˈpexo/ A2	noun - mirror
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - chains
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - door
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - to shout
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - beautiful
luz /luθ/ A1	noun - light
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - envy
amaran /aˈmaɾan/ B1	verb - they will love
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - to dare
reina /ˈreina/ A2	noun - queen
tacones /taˈkones/ B1	noun - high heels
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - to release