Las Pequeñas Cosas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Gloria Trevi

Lyrics & Translation

Dive into the beauty of Spanish through Gloria Trevi's "Las Pequeñas Cosas." This vibrant Latin pop song, celebrating life's simple joys and love, offers a fantastic opportunity to learn everyday vocabulary and expressions related to emotions and appreciation. Its clear, relatable lyrics and Trevi's powerful delivery make it a memorable and enjoyable way to immerse yourself in the language and culture.

[English]

I get out of bed late

What a joy, another day is born

And the sun is insolent, it gets into every corner

The alarm clock didn't ring today, thank you for that favor

I comb my hair, believe it or not

I see in the mirror that I'm not so ugly

I go to the kitchen and open the fridge

The milk is gone, I'll take whatever's there

I open the window and let the sun touch me

...

What a joy, another day alive

On the radio, a voice sings to me

And I wake him up: "Good morning, love!"

Wake up, sleepyhead, I'm unfaithful to you with the sun

I light a cigarette, even though I shouldn't

He shouts at me: "stop it"; I invite him: "try it"

He's like a little boy, I know what he has in mind

I no longer resist, let him do what he wants

If after all, all I want is him

...

The little things of every day

Are the great things I have in life

Warm arms, a cold night

A full moon, what a delicious meal!

A kiss in the movie theater and another where the sun doesn't shine

His warmth is an extension of the sun

His kisses shine only on me, here

And the sun is insolent, it gets into every corner

...

The alarm clock didn't ring today, thank you for that favor

The little things of every day

Are the great things I have in life

Warm arms, a cold night

A full moon, what a delicious meal!

A kiss in the movie theater and another where the sun doesn't shine

...

The little things of every day

Are the great things I have in life

Warm arms, a cold night

A full moon, what a delicious meal!

A kiss in the movie theater and another where the sun doesn't shine

The little things of every day

Are the great things I have in life

Warm arms, a cold night

A full moon, what a delicious meal!

A kiss in the movie theater and another where the sun doesn't shine

...

[Spanish]

Me levanto de la cama tarde

Qué alegría, otro día nace

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Peino mi cabello, aunque no lo crea

Veo en el espejo que no soy tan fea

Voy a la cocina y abro la heladera

Se acabó la leche, tomo lo que sea

Abro la ventana y dejo que me toque el sol

Qué alegría, otro día viva

En la radio, una voz me canta

Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!"

Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol

Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba

Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba"

Es como un chiquillo, sé cual es su idea

Ya no me resisto, que haga lo que quiera

Si después de todo, todo lo que quiero es él

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Es su calor una extensión del sol

Sus besos brillan solo en mí, aquí

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no da el sol

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joy, happiness
sol /sol/ A1	noun - sun
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
voz /bos/ A2	noun - voice
cosas /ˈkosas/ A1	noun - things
vida /ˈbida/ A1	noun - life
brazos /ˈbɾasos/ A2	noun - arms
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
tarde /ˈtaɾde/ A1	adverb - late
fea /ˈfea/ A2	adjective - ugly
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - cold
dormilón /doɾmiˈlon/ B1	noun - sleepyhead, heavy sleeper

Key Grammar Structures

• Me levanto de la cama tarde

  ➔ Reflexive verb in present tense

  ➔ The verb "me levanto" is reflexive, indicating the subject performs the action on itself.

• Qué alegría, otro día viva

  ➔ Subjunctive mood in a wish or expression of emotion

  ➔ The phrase "otra día viva" uses the present subjunctive "viva" to express a wish or hope for the day to be lively.

• Es insolente el sol, se mete en cada rincón

  ➔ Use of the verb "meter" in the reflexive form "se mete"

  ➔ The verb "meter" (to put in/enter) in the reflexive form "se mete" indicates the sun "inserting itself" into every corner.

• Las pequeñas cosas de todos los días

  ➔ Use of diminutive adjective "pequeñas" to indicate smallness or endearment

  ➔ The adjective "pequeñas" modifies "cosas" (things) to denote smallness or endearment of everyday things.

• Una luna llena, ¡qué rica comida!

  ➔ Use of exclamatory phrase with "qué" + adjective

  ➔ The phrase "¡qué rica comida!" uses "qué" with an adjective to emphasize how delicious the food is.