我 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Triển Hiền

Lyrics & Translation

Explore the introspective world of Triển Hiền with “我,” a song that offers a glimpse into the artist's soul. Discover the nuances of Mandarin Chinese through its heartfelt lyrics and emotional delivery, making it a unique piece to learn about language and emotions.

[English]

It seems like

A self exists

Walking alongside me

The loneliness that once burned deep within my soul

Or perhaps

It’s just me alone

Not daring to touch

The place where wounds still bleed, fragments from ruins

When

The deep sea swallows the vast sky

Noise and solitude rush in together

Don’t leave me here

There is

A faint ray of light

Shining on the place where my dreams take flight

What’s to fear if the light fades?

I haven’t hesitated once

I

Know that time waits for no one

Perhaps I must walk on thorns to grow up

Those sails on the sea of life

All of it makes me fuller, sails billowing with the wind

I will also cherish the hope

You and I, perhaps we are both extraordinary

Waiting for

Fireworks to explode across the starry sky

Transforming into a sparkling Milky Way

The dark blue of the night sky is no longer desolate

Listen

Listen to the sunset fall

Softly sighing

Flowers bloom amidst the broken pain

When

The blue sea swallows the vast sky

Noise and solitude rush in together

Don’t be afraid, I’m still here

There is

A faint ray of light

Shining on the place where my dreams take flight

What’s to fear if the light fades?

And I haven’t hesitated once

I wish

Ten thousand lights in this world

Chiếu soi đến từng góc tối

Not afraid of the fragile light

I’ve never run away

I

Know that time waits for no one

Perhaps I must walk on thorns to mature

Those sails on the sea of life

All of it makes me fuller, sails billowing with the wind

I will also cherish and wait

You and I, perhaps we are both extraordinary

No more regrets

Finally, I’ve reached the promised land.

[Vietnamese]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - soul
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - to burn, to scorch
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - wound
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - sea, ocean
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - loneliness adjective - lonely
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - ray of light
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - dream
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - to hesitate
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - time
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - thorn
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - full, brimming
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - extraordinary
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - fireworks
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - Milky Way
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - sunset
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - pain, sorrow
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - to mature, to grow up
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - to regret
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - promised land