我 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Triển Hiền

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "我" ("Wo" - Tôi) của Triển Hiền! Đây là một bản nhạc Mandopop tuyệt vời để làm quen với tiếng Trung Quốc (Mandarin) thông qua những lời ca giàu cảm xúc và ngữ pháp thực tế. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cá nhân, sự trân trọng và những suy tư về cuộc đời, đồng thời cảm nhận được sự chân thành trong âm nhạc của Triển Hiền.

[Tiếng Việt]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - tâm hồn, linh hồn
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - đốt cháy, thiêu rụi
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - vết thương
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - biển
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - sự cô đơn adjective - cô đơn
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - tia sáng
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - ước mơ
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - do dự
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - thời gian
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - gai nhọn
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - đầy ắp, căng tràn
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - phi thường
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - pháo hoa
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - ngân hà
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - hoàng hôn
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - đau thương
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - trưởng thành
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - tiếc nuối
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - đất hứa