top diesel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Beéle's "top diesel" and discover a rich blend of emotions and musical styles. This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its relatable lyrics about the push and pull of falling in love. Its unique fusion of contemporary urban beats with the narrative charm of traditional vallenato makes it a special and engaging piece to explore the nuances of the language and Colombian culture.

[English]

TOP DIESEL, TOP BEAUTY, TOP PRINCESS, OH

IT HAPPENED THAT I SAID SOMETHING I HEARD IN PUNTA CANA

SAYS, SAYS A BRO (DON'T-)

DON'T GO FALLING IN LOVE

I TOLD MYSELF: WHY, WHY?

I TOLD MY HEART: DON'T GO FALLING IN LOVE

AND IT LAUGHS: HA, HA

I DON'T KNOW HOW TO SAY NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

I DON'T KNOW HOW TO SAY NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP BEAUTY, TOP PRINCESS

BUT, AND THAT ASTHMA SHE HAS, MY BROTHER, IF YOU SAW THAT GIRL RIGHT NOW, WHY, GOOD GOD?

I'M SEEING THE PRETTIEST ONE, I'D MAKE A BABY WITH HER FOR REAL

IF SHE DANCES LIKE THAT, FUCK, I'LL BE HER PLAYLIST IN BED

SHE'S THE PRETTIEST, AT NIGHT TO HER HOUSE

I WANT TO GO VISIT, GET CLOSE TO HER MOM

I DO WHATEVER COMES NEXT ONLY IF IT TOUCHES ME

I IMAGINE THIS WILL HAPPEN AS SOON AS IT LEAVES MY MOUTH

I LET YOU MAKE ME FALL IN LOVE, I GET ALL ROMANTIC

IF MY AUNT SEES ME ALL SMILEY, SHE'LL SAY: DAMN, LOVE MAKES YOU GAIN WEIGHT

I WOULDN'T KNOW HOW TO SAY NO, I WANT IT TO BE HER FAULT

THAT SHE JUDGES ME FROM THE HILL AND GIVES ME THAT JUICY LOVE

EVEN MY DOG SAID SO

DON'T GO FALLING IN LOVE

I TOLD MYSELF: WHY, WHY?

I TOLD MY HEART: DON'T GO FALLING IN LOVE

AND IT LAUGHS: HA, HA

I DON'T KNOW HOW TO SAY NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

...

[Spanish]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cara /ˈkara/ A1	noun - face
princess /ˈprɪnsəs/ A1	noun - princess
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - diesel
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
linda /ˈlinda/ A1	adjective - beautiful
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
hijo /ˈixo/ A1	noun - son
baile /ˈbaile/ A1	noun - dance
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
mamá /maˈma/ A1	noun - mom
tipo /ˈtipo/ A1	noun - guy
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - playlist
engorda /eŋˈɡoɾða/ B1	verb - gets fat
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - guilt
top /tɒp/ A1	adjective - top
bro /brəʊ/ A2	noun - bro
visita /biˈsita/ A2	noun - visit
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - to say

Key Grammar Structures

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express a wish, desire, or recommendation. Here, it's a warning or advice not to fall in love.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Double Negative

  ➔ The phrase uses a double negative, which in Spanish is grammatically correct and emphasizes the inability to say no. In English, double negatives are generally avoided.

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Conditional Clause

  ➔ This line uses a conditional clause to express a hypothetical situation. It suggests that if she dances in a certain way, it implies something else.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Present Subjunctive in Dependent Clause

  ➔ The present subjunctive is used in the dependent clause to express a wish or imagination. Here, it conveys the speaker's imagination about something happening.

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

  ➔ If Clause with Present Tense

  ➔ This if clause uses the present tense to describe a condition that is considered likely or real. It suggests a realistic scenario where the speaker's aunt sees them in a certain way.