TOUT DROIT – Bilingual Lyrics French/English

• By: Niaks
• Album: TOUT DROIT

Lyrics & Translation

[English]

[Musique]

...

They saw my race, they freaked out

...

and went straight for the head, head first

...

à pile dans la tête la tête avant les

...

Straight ahead, it’s sad but true, sometimes you gotta prove to believe

...

and see it, believe and see it, I’ve got hate and threads, kilos on top of 10

...

et le voir il a croire et le voir j'ai

...

des haine et des fils des kilos plus des

...

I still wear suspicious gear, like Elv’s death, you know, I draw from below

...

even from the bottom, not the same plates, I decompress at the spot, you know

...

on the net, I don’t reply, but it doesn’t drive, it gallops

...

je décompresse au cof tu connais sur le

...

net moi je réponds pas mais ça drive pas

...

In real life, I make moves, I’m strong, start and stop

...

des lot je fais de l'homme fort start

...

I’ve been gone since I was little, we’re unstable, just potatoes

...

Behind me, it’s all dark, but ahead, it’s straight ahead

...

derrière moi c'est tout noir noir mais

...

Don’t confuse it, it’s the long arm, don’t confuse it, it’s the long arm

...

confond pas c'est le bras long confond

...

They’re guilty, all low blows, all hits

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

confond pas su c'est le bras long

...

Behind me, it’s all dark, but ahead, it’s straight ahead

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Don’t confuse it, it’s the long arm, they’re guilty, all low blows

...

bras long sont des coupables des coups

...

all hits, don’t confuse it, it’s the long arm

...

Don’t confuse it, it’s the long arm, choke on 9mm, I don’t mess with heads

...

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

...

I finish them off, speedsters on the ground, they thought they were too polite

...

finis des g des bolides la des olives

...

They lacked evidence, no punishment, avoid the explosive point

...

ils ont manqué de preuves pas de peine

...

equals an S file in the matrix, I listened in a bowl of shutters

...

une fiche s dans matrix m j'écouté m

...

I emptied counters, you owe me, you act tough, logically

...

vidé tu me dois tu fais la mala logique

...

I teach you respect, even the spread shot, in cash or kind

...

She works with demons, it’s Phibi, she raps the rumor and sets it like Pidi

...

I wake up thinking only of making liquid, she had Nick’s body

...

rappe la rume et la met comme pidi je me

...

I [ __ ], behind me, it’s all dark, but ahead, it’s straight ahead

...

liquide elle avait le corps de nick je

...

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Confond passer c'est le bras long

...

Don’t confuse it, it’s the long arm, they’re guilty, all low blows

...

sont des coupables des coup bas des coup

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Behind me, it’s all dark, but ahead, it’s straight ahead

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Don’t confuse it, it’s the long arm, they’re guilty, all low blows

...

long c'est le sont des coupables des

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Don’t confuse it, it’s the long arm

...

Ah

...

ah

...

[Music]

[French]

[Musique]

ils ont vu ma race ils ont pété leur

tête et sont mis

à pile dans la tête la tête avant les

ports tout droit c'est triste mais c'est

réel des fois faut prouver qu' a croire

et le voir il a croire et le voir j'ai

des haine et des fils des kilos plus des

10 je mets encore du vis suspect comme

la mort d'Elv tu connais je dégain en

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

je décompresse au cof tu connais sur le

net moi je réponds pas mais ça drive pas

et ça galope dans la vraie vie je fais

des lot je fais de l'homme fort start

and stop je suis parti depuis tout petit

on est instable que de la patate

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

confond pas c'est le bras long confond

pas c'est le bras long sont des

coupables des Tout bas des coupas

confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit confond pas su

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long sont des coupables des coups

bas des coups bras confond pas su c'est

le bras long confond pas su c'est le

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

je presse pas de tête ta tête je te

finis des g des bolides la des olives

par terre il se prenaient trop pour poli

ils ont manqué de preuves pas de peine

ja faut éviter un point explosif égale

une fiche s dans matrix m j'écouté m

dans un bol de volet je des comptoirs je

vidé tu me dois tu fais la mala logique

je t'apprends le respect gros même le

tartin shoot en mche ou en espèce elle

bosse avec les démons c'est phibi il

rappe la rume et la met comme pidi je me

réveille par je pense qu'à faire du

liquide elle avait le corps de nick je

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

Confond passer c'est le bras long

confond pas si c'est le bras long ce

sont des coupables des coup bas des coup

bras confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir mais devant

c'est tout droit confond pas su c'est le

bras long confond pas su c'est le bras

long c'est le sont des coupables des

coups bas des coupes raras confond pas

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long

ah

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tête /tɛt/ A1	noun - head
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
vie /vi/ A1	noun - life
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
bras /bʁa/ A2	noun - arm
liquide /li.kid/ B1	noun - liquid noun - cash
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - respect
preuve /pʁœv/ B1	noun - proof
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demon
coupable /ku.pabl/ B2	adjective - guilty noun - culprit
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - rumor
logique /lɔ.ʒik/ B2	noun - logic adjective - logical
espèce /ɛs.pɛs/ B2	noun - species noun - cash
instable /ɛ̃s.tabl/ B2	adjective - unstable
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1	adjective - explosive

Key Grammar Structures

• c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir

  ➔ Use of 'faut' (il faut) + infinitive, impersonal construction.

  ➔ The use of "faut" implies necessity. The phrase "faut prouver" means "it is necessary to prove". This is an impersonal construction because it doesn't refer to a specific subject.

• j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis

  ➔ Use of 'des' as a partitive article indicating an unspecified quantity.

  ➔ The use of "des haine et des fils" means "some hatred and some sons" or "hatred and sons (in general)". It doesn't specify how much hatred or how many sons.

• suspect comme la mort d'Elv

  ➔ Use of 'comme' to make a comparison.

  ➔ "Comme" introduces a comparison. Here, it means "suspect as the death of Elv".

• je décompresse au cof

  ➔ Use of 'au' which is a contraction of 'à le' to indicate a location or place.

  ➔ "Au cof" means "at/to the coffee shop". 'Au' is a contraction of 'à le', where 'le' is the definite article. Note that 'cof' is likely slang for 'café'.

• derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit

  ➔ Use of 'c'est' + adjective to describe a state of being, repetition of adjective for emphasis.

  ➔ "C'est tout noir noir" means "it's all black, black". The repetition of "noir" emphasizes the darkness. Similarly, "c'est tout droit tout droit" means "it's all straight, straight", emphasizing the forward direction.

• Confond pas c'est le bras long

  ➔ Use of imperative mood in negative form, 'ne...pas' to express a prohibition or warning, 'c'est' + noun phrase.

  ➔ "Confond pas" is a shortened form of "Ne confonds pas", which means "Don't confuse". "C'est le bras long" means "It's the long arm", an idiomatic expression that can refer to someone having influence or connections.

• gloque 9 m glotte dans le mil

  ➔ Use of slang and abbreviated language, omission of articles and verbs.

  ➔ This line utilizes slang and shortened forms typical in rap lyrics. It's concise and leaves room for interpretation. The missing articles ('le') and verb ('est') are deliberate stylistic choices.

• elle avait le corps de nick je l'ai [__]

  ➔ Use of past tense 'avait' (avoir) + definite article 'le' + noun. Direct object pronoun 'l'' (la) followed by past participle.

  ➔ "Elle avait le corps de Nick" (She had Nick's body). The direct object pronoun 'l'' is placed before the auxiliary verb for pronominal verbs in passé composé. 'l'ai' is elided from 'je l'ai'. The verb is omitted for stylistic effect.