MATRIXÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: Niaks
• Album: TOUT DROIT

Lyrics & Translation

"MATRIXÉ" by Niaks offers a raw and insightful glimpse into contemporary French street culture and its associated linguistic expressions. Through its powerful lyrics and authentic flow, listeners can explore modern French slang and the nuances of storytelling in French rap. The song's evocative themes of ambition, struggle, and resilience make it a compelling piece to understand the depth and artistry of the French language in a compelling musical context.

[English]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

The bill tastes like the Dead Sea

Calm like a funeral

I come, I make holes without a witness

It's ugly, even your own relatives want your money

When you see the Middle East, you understand we've hit rock bottom

Those who see you as strange are the ones you fed

You act like the thug, the connected guy, but at home nobody knows you

You're going to run, so don't mess up

There's the lawyer, the soldiers, the lifestyle, so we save up

Hectares of land paid for by welfare recipients

Your buddy brings nothing, but you stick around

It's because you joke around with him that he took liberties

By hanging out with messed-up people, you got lost yourself

Zaventem Airport, freedom has no price

I'm in a mess, I'm smoking beldi

I'm recharging my batteries

It's not with your dirty ambitions that you'll end up rich

It's not with your team of bitches that you'll push me aside

I will answer for my actions alone

The hatred of others has hardened me

We will inevitably return

If it pays off or if you played the system

Those who see you as strange

Are the same ones you fed

You see the thug, the connected guy

Even at home you're a stranger

I will answer for my actions alone

The hatred of others has hardened me

We will inevitably return

If it pays off or if you played the system

Those who see you as strange

Are the same ones you fed

You see the thug, the connected guy

Even at home you're a stranger

[French]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (Slang) Manipulated, influenced, brainwashed, often referring to being caught in a system or illusion (from 'The Matrix').
voyou /vwa.ju/ B1	noun - Hooligan, thug, gangster, rogue.
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - Trendy, fashionable, cool (lit. 'connected').
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - Foreigner, stranger. adjective - Foreign, strange.
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - Hardened, toughened, resilient.
haine /ɛn/ B1	noun - Hatred, hate.
acte /akt/ B1	noun - Act, deed, action.
cible /siblə/ B1	noun - Target, goal.
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - Trial, lawsuit, legal proceedings.
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (Informal) Kids, children.
bosse /bɔs/ B2	noun - (In the idiom 'rouler sa bosse') Experience, knowledge gained through various experiences.
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - (Verlan slang for 'matos') Gear, equipment, stuff, supplies (often referring to illicit goods).
mac /mak/ C1	noun - (Slang) Pimp; also, a stylish/cool man.
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - Cowardly, faint-hearted. noun - Coward.
din /din/ C1	noun - (Arabic origin) Religion, faith (especially in an Islamic context).
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - (Slang, from Spanish) Testicles; often used to mean courage, guts, bravery.
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - (French specific) Recipient of RSA (Revenu de Solidarité Active), a minimum income social benefit in France.
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - (Slang) To hang around, to loiter, to wander aimlessly in an area.
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - (Arabic origin, Moroccan context) Traditional, local, authentic; often used for products like hashish or artisanal goods.
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - (Slang) Very rich, wealthy (lit. 'plastered', implying covered in money); also, injured and in a cast.