Tränen aus Kajal – Bilingual Lyrics German/English

• By: Céline

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

After everything that was, you're not here anymore

Und ich wünschte, du wärst mir egal

And I wish I didn't care about you

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

The night shines black, you're keeping me awake

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

I cry tears of kohl for you

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

I ask myself all night, who you're falling asleep with

Weil ich noch immer an dich denke

Because I'm still thinking of you

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

I know exactly that it's over

Doch ich wollte niemals, dass es endet

But I never wanted it to end

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

I tell my friends that I'm doing well

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

But I'm so alone in my thoughts

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

Feels like some kind of shitty withdrawal, ey

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

And you're already getting your fix from someone else

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

After everything that was, you're not here anymore

Und ich wünschte, du wärst mir egal

And I wish I didn't care about you

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

The night shines black, you're keeping me awake

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

I cry tears of kohl for you

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Even when you leave, something remains

Ich will, dass du da bist

I want you to be there

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Even when you leave, something remains

Ich will, dass du da bist

I want you to be there

Ich soll doch endlich wieder frei sein

I should finally be free again

Sagen mir andauernd meine Besten

My best friends keep telling me

Doch will nur mit dir oder allein sein

But I only want to be with you or alone

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

Man, I just can't forget you (yeah, yeah)

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

Mom knows exactly that I'm not doing well

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

Because she knew what you meant to me

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

Don't you see how my soul is bleeding?

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

I can't pretend we're friends

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

After everything that was, you're not here anymore

Und ich wünschte, du wärst mir egal

And I wish I didn't care about you

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

The night shines black, you're keeping me awake

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

I cry tears of kohl for you

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Even when you leave, something remains

Ich will, dass du da bist

I want you to be there

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Even when you leave, something remains

Ich will, dass du da bist

I want you to be there

Da-da-dam

Da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

Only think of you, but you don't give a damn about me

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

Cry tears of kohl in the dark

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

After everything that was, you're not here anymore (yeah, yeah, yeah, yeah)

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

And I wish I didn't care about you (yeah, yeah)

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

The night shines black, you're keeping me awake (yeah, yeah, yeah, yeah)

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

I cry tears of kohl for you

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Even when you leave, something remains

Ich will, dass du da bist

I want you to be there

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Even when you leave, something remains

Ich will, dass du da bist

I want you to be there

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - tears
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - black
Nacht /naχt/ A1	noun - night
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - to think
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - alone
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - sleep
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - to forget
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - to mean
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
will /vɪl/ A1	verb - to want
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - to remain
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - to wish
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - all
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - soul
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - withdrawal

Key Grammar Structures

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ Relative clause with 'was'

  ➔ The phrase "was war" functions as a relative clause, meaning "what was". The sentence translates to "After all that was, you are no longer here."

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) expressing a wish

  ➔ "wärst" is the Konjunktiv II form of "sein" (to be), used to express a wish or unreal condition. It translates to "and I wish you were indifferent to me".

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ Idiomatic expression with 'um' + accusative object

  ➔ The expression "um den Schlaf bringen" means "to deprive someone of sleep" or "to rob someone of sleep". 'Um' in this context means 'around' or 'for', suggesting the loss.

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause. In this case, it introduces the clause that states the speaker knows the relationship is over.

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ Subjunctive I (Konjunktiv I) in reported speech/indirect speech, 'endet' implied.

  ➔ While not explicitly Konjunktiv I in form, the sentiment echoes a wish or a reported state. 'endet' (should end) expresses that the end of the relationship was not the desired outcome.

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ Comparison using 'wie' and colloquial language ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie' is used for comparison (like). The colloquialisms add emphasis and emotional intensity ('so 'n' = such a, 'scheiß' = shitty, 'ey' = interjection). It feels like such a shitty withdrawal.

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ Modal verb 'sollen' expressing an expectation or instruction (from others). Adverb 'endlich'

  ➔ 'Sollen' here implies that others are telling the speaker she should finally be free (from the relationship). 'Endlich' reinforces the sense of 'finally, at last'.

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ Use of 'doch' to contrast the two parts of the sentence, colloquial 'scheißegal'

  ➔ 'Doch' introduces a contrast. The speaker is constantly thinking of the other person, but they are completely indifferent to the speaker. 'Scheißegal' means 'don't give a shit' and is very informal.