Tu Veux Quoi ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Landy, Franglish

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it (I like it)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

Yeah, yeah, I like it (one more time)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (of course)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

Yeah, yeah, I like it (let's get it)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Driving a German whip in the city, I feel like a stranger (I'm solo)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Had to take out the guitar because you made me sing (I'm the artist)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Originally, I was a good guy, but they made me bad (ah, bad Jo)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Originally, I was a good guy, but they made me bad (ah, bad Jo)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

She wants my credit card, the bag, or the Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

But what do you want? (Let's go)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

To make money, I have talent.

La bêtise me trouve trop nonchalant.

Stupidity finds me too nonchalant.

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

Like Manu the rooster, I've got my sawed-off shotgun.

J'ai garé bolide méchamment.

I parked the fast car aggressively.

Le métal va t'étaler direct.

The metal will flatten you instantly.

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

If you don't want to mess with us in time.

En doué j'la tire en finesse.

Naturally gifted, I pull it off with finesse.

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

Bad boy, I came to mess up the spot.

Bordel, j'vais tout casser.

Damn, I'm gonna break everything.

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

On the street, I can't talk.

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

Baby, ah, you know me, just your signal.

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

Switch, I put it directly in the basket (it goes in)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

Gotta finish what we started (yes indeed)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

It's the slope we climbed (the climb-ta-ta)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

Don't pretend, you recognize me.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Driving a German whip in the city, I feel like a stranger (I'm solo)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Had to take out the guitar because you made me sing (I'm the artist)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Originally, I was a good guy, but they made me bad (ah, bad Jo)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Originally, I was a good guy, but they made me bad (ah, bad Jo)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

She wants my credit card, the bag, or the Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

But what do you want? (Let's go)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

I feel at the table and I'm uncomfortable

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

I have so many friends, it makes me uneasy.

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

I can't stutter when I'm good, it has weight.

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

Honey, you landed on my turf, too many 'S's.

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

That's easy, that's my thing.

C'est mon jeu

It's my game.

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

That's easy, that's my thing.

C'est mon jeu

It's my game.

Faut pas mentir sur mon nom

Don't lie about my name.

Je fais mon entrée, ton soupir

I make my entrance, your sigh.

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

I came out there, that's good, kid.

La vente au détail c'est plus pour nous

Retail sales are no longer for us.

Je connais bien le business

I know the business well.

Des brigades

The brigades.

Micro-cravate, je dois éviter les faux

Lavalier mic, I have to avoid the fakes.

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

I know the other side is too mouthy.

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

Two hundred fourteen, we go on the assault.

J'ai travaillé, mon style est mon flow

I worked, my style is my flow.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Driving a German whip in the city, I feel like a stranger (I'm solo)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Had to take out the guitar because you made me sing (I'm the artist)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Originally, I was a good guy, but they made me bad (ah, bad Jo)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Originally, I was a good guy, but they made me bad (ah, bad Jo)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

She wants my credit card, the bag, or the Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

But what do you want? (Let's go)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

She wants my credit card, the bag, or the Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

But what do you want? (Let's go)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

She wants my credit card, the bag, or the Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

But what do you want? (Let's go)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (What do you want?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

But what do you want? (Tell me what do you want?)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - foreigner, stranger adjective - foreign, strange
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - to sing
bon /bɔ̃/ A1	adjective - good, kind, right
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - bad, wrong
moula /mu.la/ B2	noun - money, cash (slang)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - nonchalant, unconcerned, casual
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - sawn-off shotgun
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - badly, fiercely, aggressively; (colloquial) very, extremely
khala /ka.la/ C1	verb - to deal with, to settle, to handle (slang, often financial or conflict-related)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - to spoil, to ruin, to pamper
casser /kɑ.se/ A2	verb - to break, to smash
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - territory, ground, neighborhood (slang, verlan of 'terrain')
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - uncomfortable, ill at ease, awkward
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - to stutter, to stammer
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - to lie, to tell a lie
soupir /su.piʁ/ B1	noun - sigh, deep breath
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - kid, child (colloquial)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - business, affair
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - brigades, units (often police or military)
faux /fo/ A2	adjective - false, fake, wrong noun - fake (person or thing), imposter

Key Grammar Structures

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ Pronominal Verb & Comparison

  ➔ The phrase "j'me sens" is a pronominal verb (se sentir) used to express feelings or states of being. "comme" is used for comparison, meaning 'like' or 'as'.

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ Causative Verb Construction (`faire` + infinitive)

  ➔ "m'faisais chanter" (informal for 'me faisais chanter') uses the causative verb 'faire' followed by an infinitive ('chanter'). This construction means 'to make someone do something'.

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ `Rendre` + Adjective

  ➔ The verb "rendre" followed by an adjective means 'to make someone/something become [adjective]'. Here, "m'ont rendu mauvais" means 'they made me bad'.

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ Interrogative Pronoun & Stressed Pronoun

  ➔ "Qu'est-ce que" is a common interrogative pronoun meaning 'What?'. The addition of the stressed pronoun "toi" at the end emphasizes the person being asked, making the question more direct or assertive.

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ `Pour` + Infinitive (Purpose)

  ➔ The preposition "pour" followed by an infinitive verb expresses the purpose or goal of an action. "Pour faire" means 'In order to do' or 'To make'.

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ Impersonal Verb (`Il faut`) & Relative Pronoun (`ce que`)

  ➔ "Faut" is an informal contraction of "Il faut", expressing necessity or obligation ('It is necessary to', 'One must'). "ce que" is a compound relative pronoun meaning 'what' or 'that which', referring to an unspecified thing.

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ Relative Pronoun & Past Participle Agreement

  ➔ The relative pronoun "que" refers to "la pente" (the slope), which is the direct object of the verb 'remonter'. Since the direct object precedes the auxiliary verb 'avoir' in the passé composé, the past participle "remontée" agrees in gender and number with "la pente" (feminine singular).

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ Intensifier (`Tellement de`)

  ➔ "Tellement de" is an intensifier meaning 'so much' or 'so many'. It emphasizes a large quantity or degree, here referring to "so many friends".

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ Negative Construction (`Ne... plus`)

  ➔ "Ne... plus" indicates that something is 'no longer' or 'not anymore' true or happening. In informal speech, the "ne" is often omitted, as seen in "c'est plus pour nous" ('it's no longer for us').

• Je dois éviter les faux

  ➔ Modal Verb (`Devoir` + Infinitive)

  ➔ The modal verb "devoir" (conjugated as "dois") followed by an infinitive verb expresses obligation, necessity, or duty, meaning 'must' or 'have to'. "dois éviter" means 'must avoid'.