Trem-Bala – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Vilela

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of "Trem-Bala" by Ana Vilela, a song that beautifully encapsulates profound reflections on life, time, and relationships. Through its simple yet powerful Portuguese verses, you can learn common expressions about love, family, and the passage of time. The song's emotional depth and universal message make it a special piece for language learners, offering a window into Brazilian culture and a relatable narrative that encourages cherishing every moment.

[English]

It's not about having all the people in the world just for yourself

It's about knowing that somewhere someone cares for you

It's about singing and being able to hear more than just your own voice

It's about dancing in the rain of life that falls upon us

It's about feeling infinite

In such a vast and beautiful universe

It's about knowing how to dream

So, making every verse of that poem about believing worthwhile

It's not about reaching the top of the world and knowing you've won

It's about climbing and feeling the path has made you stronger

It's about being a shelter and finding a home in other hearts

And having friends with you in every situation

We can't have everything

What would be the point of the world if it were so?

That's why I prefer smiles

And the gifts that life has brought close to me

It's not about everything your money can buy

But about each moment and smile to share

It's also not about racing against time to have more and more

Because when you least expect, life has already gone by

Hold your child in your arms

Smile and hug your parents while they're here

...

Because life is a bullet train, partner

And we're just passengers about to leave

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Hold your child in your arms

Smile and hug your parents while they're here

...

Because life is a bullet train, partner

And we're just passengers about to leave

...

[Portuguese]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

É saber se sentir infinito

Num universo tão vasto e bonito

É saber sonhar

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

E assim ter amigos contigo em todas as situações

A gente não pode ter tudo

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

Por isso, eu prefiro sorrisos

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - to sing
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - to dance
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - friend
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - to climb
fortalecer /foʁtaleˈseʁ/ B2	verb - to strengthen
momento /moˈmentu/ A2	noun - moment
presente /pɾeˈzẽtʃi/ B1	noun - gift, present
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - to leave, to depart
grace /ˈɡreɪs/ B2	noun - grace, charm
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait, to expect
trem-bala /tɾẽj̃ ˈbala/ B2	noun - bullet train