マニキュア – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 秋元順子

Lyrics & Translation

Discover Junko Akimoto's "マニキュア" (Manicure), a Japanese song that beautifully paints a scene of personal preparation. By listening to its lyrics, you can absorb nuanced vocabulary related to fashion and self-care, understanding the subtle emotions conveyed through everyday elegant rituals in Japanese culture.

[English]

The sky of the mantle

Your voice

Even if it echoes

It’s fine

Beautiful

Night

Loneliness

I’m used to it

Sorrow, too

Is my friend

The Earth

Turns

And shows

La la la…

It doesn’t

Get across well

To the wishes

That come out

There’s

Nothing

Here

It reaches

Even you

Such a

Voice

I’ll paint it over

Look

Look

Look

Look

Look

I wiped

My makeup

I won’t show it

To anyone

Distant

Memories of

Lamp shadows

By the window

Today, too

Unreturning

Songs

I’ll sing

Beyond

Far away

You’ve left

In my heart

Remains

Your eyes

Memories of

The chestnut tree’s shade

Alone

I stand still

Unending

Thoughts

Today, too

Overflowing

Hot

Tears

Sky

Loneliness

I’m used to it

Sorrow, too

Is my friend

I’ll light up

You

With a kiss

Melt it

And show

You

With all my passion

Burn fiercely and hot

Love, the essence of life

Until this star someday

Transcends dimensions

And returns to nothing

Until that time

Forever

The crimson blues

Quietly weeping

Wow…

Crimson

紅い

ブルース

Choking with tears

Ah…

Ah…

All alone

Crying

Born

Learning love

Soon

I’ll set off

This life

Until it burns out

Forever

The crimson blues

Quietly weeping

Wow…

[Japanese]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
空 /soɾa/ A1	noun - sky
声 /ko.e/ A1	noun - voice
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - beautiful; clean; neat
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - loneliness
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - to get used to; to become accustomed to
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - sorrow; grief
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - friend
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - Earth; globe
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - to turn; to rotate; to go around
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - makeup; cosmetics
想い出 /omoide/ B1	noun - memory; recollection
灯影 /akaɾi/ C1	noun - lamplight; glow of a lamp
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - windowsill; by the window
歌 /u̥ta/ A1	noun - song
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - passion; enthusiasm
愛 /a.i/ A1	noun - love
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - dimension
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - eternity; forever
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - crimson; deep red
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - blues (music genre)

Key Grammar Structures

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ Te form + いる (continuous state)

  ➔ The phrase "慣れているわ" uses the te form of the verb "慣れる" (nareru) followed by "いる" to express a continuous state of being accustomed to loneliness.

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (emphasis/addition)

  ➔ The particle "も" is used to add emphasis or include sadness as another element, similar to "even sadness."

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (topic marker) + て form (sequence)

  ➔ The sentence uses "は" to mark the Earth as the topic and the te form "回って" to indicate a sequence of actions, followed by "見せた" (showed).

• あなたを 照らして

  ➔ を (direct object) + て form (connection)

  ➔ The particle "を" marks "あなた" (you) as the direct object, and the te form "照らして" connects the action of illuminating to the following verb.

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (emphasis/even)

  ➔ The particle "さえ" emphasizes that even dimensions will be transcended, adding intensity to the statement.