マニキュア – 日本語の歌詞

• 歌手: 秋元順子

歌詞と翻訳

この楽曲は日本語のリズミカルな韻や日常的な表現が満載で、歌詞から敬語やカジュアルな言葉遣い、感情表現を学べます。『マニキュア』の鮮やかなイメージと独特のメロディが、リスニングと語彙力向上に最適です。

[日本語]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

主要な語彙

語彙	意味
空 /soɾa/ A1	noun - 空
声 /ko.e/ A1	noun - 声
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - 美しい; 清潔な
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - 寂しさ
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - 慣れる
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - 悲しみ
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - 友達
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - 地球
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - 回る
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - 化粧
想い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
灯影 /akaɾi/ C1	noun - 灯り
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - 窓辺
歌 /u̥ta/ A1	noun - 歌
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - 情熱
愛 /a.i/ A1	noun - 愛
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - 次元
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - 永遠
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - 紅い
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - ブルース

主要な文法構造

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ て形 + いる (継続状態)

  ➔ 「慣れているわ」は、「慣れる」のて形に「いる」を組み合わせ、孤独に慣れている継続的な状態を表しています。

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (強調・追加)

  ➔ 「も」は、強調や追加のために使われ、悲しみを別の要素として含める役割を果たします。

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (主題標識) + て形 (連続)

  ➔ この文は「は」で地球を主題とし、「回って」のて形で動作の連続を示し、「見せた」で結んでいます。

• あなたを 照らして

  ➔ を (直接目的語) + て形 (接続)

  ➔ 「を」は「あなた」を直接目的語として標し、「照らして」のて形は次の動詞と動作を接続します。

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (強調・さえ)

  ➔ 「さえ」は、次元さえ超えることを強調し、文に強さを加えています。