Trophée – Bilingual Lyrics French/English

• By: M. Pokora, L2B

Lyrics & Translation

Dive into 'Trophée' to explore the vocabulary of ambition and success in modern French. This track is a perfect way to practice energetic, colloquial French rap terminology and discover how artists articulate their professional goals in a musical context.

[English]

Dany Synthé, courtesy of Sacem

They just keep talking, let them talk (they just keep talking, let them-)

Have faith in yourself, it's going to be alright (it'll be, it'll be alright)

Who knows who's going to bring the trophy home? (Who knows? Yeah, yeah)

We love victory, we only think about winning

Defeat is not our ally, yeah, yeah

Hey, brothers, I'm all focused, I'm on the same team

Being known all over the world, that's the business plan

I'm getting more and more determined, thinking too much makes me crazy

We're going in without knowing where we'll end up

We work, we work, to make it to the top

Started from far away to reach the summit (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

At the end of the game, I'll see you there

They just keep talking, let them talk (they just keep talking, let them-)

Have faith in yourself, it's going to be alright (it's going to be, it's going to be alright)

Who knows who's going to bring the trophy home? (Who knows? Yeah, yeah)

We love victory, we only think about winning, defeat is not our ally

Every day in life, you have to celebrate (oh, oh)

Even if your heart is broken (yeah, yeah)

If you want to do it, who's going to stop you?

With a smile on your lips, you have to push through (yeah, yeah)

Every day in life, you have to celebrate (oh, oh)

Even if your heart is broken (yeah, yeah)

If you want to do it, who's going to stop you?

With a smile on your lips, you have to push through (yeah, yeah)

The sky is with me, hell is sweating

It's to win that I breathe

Climbing so high, I don't know how to come back down

We gave it our all to be here

Thanks to God, today everything is fine, ooh-ouh

To be a phenomenon, you know, we are the phenomena

Before winning everything, we lost everything

If there's business to be made, I'm open

They're pathetic, they don't have the drive

I have confidence, I'm traveling the world, but not on vacation

We're chaining jobs together, you know we don't sleep

For the grind, you know we work, work

Started from far away to reach the summit (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

At the end of the game, I'll see you there

They just keep talking, let them talk (they just keep talking, let them-)

Have faith in yourself, it's going to be alright

(Have faith in yourself, it's going to be alright)

Who knows who's going to bring the trophy home? (Who knows? Yeah, yeah)

We love victory, we only think about winning, defeat is not our ally

Every day in life, you have to celebrate (oh, oh)

Even if your heart is broken (yeah, yeah)

If you want to do it, who's going to stop you?

With a smile on your lips, you have to push through (yeah, yeah)

Every day in life, you have to celebrate (oh, oh)

Even if your heart is broken (yeah, yeah)

If you want to do it, who's going to stop you?

With a smile on your lips, you have to push through (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Who knows who's going to bring the trophy home?

[French]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trophée tʁɔfe B1	noun - trophy
victoire viktwaʁ A2	noun - victory
défaite defɛt B1	noun - defeat
alliée alije B2	noun - ally
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - confidence/trust
sommet sɔmɛ B1	noun - summit/top
célébrer selebʁe B1	verb - to celebrate
blessé blese B1	adjective - hurt/wounded
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - to prevent
encaisser ɑ̃kase B2	verb - to take/endure/collect
sourire suʁiʁ A2	noun - smile
phénomène fenɔmɛn B2	noun - phenomenon/star
perdu pɛʁdy A2	adjective - lost
moteur mɔtœʁ B1	noun - engine/drive
travaille tʁavaj A1	verb - to work

Key Grammar Structures

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ Imperative Mood (Impératif)

  ➔ The verb "Aie" is the imperative form of "avoir" used here to give advice or a command.

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ Future Proche

  ➔ The construction "va ramener" (aller + infinitive) expresses an action that is about to happen in the near future.

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ Negative Sentence (Négation)

  ➔ The structure "ne... pas" is the standard way to negate a verb in French.

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ Past Participle (Participe Passé)

  ➔ "Parti" is the past participle of "partir", used here to describe the subject's state or journey.

• Même si le cœur est blessé

  ➔ Concessive Clause (Subordonnée de concession)

  ➔ The conjunction "Même si" expresses a concession or contrast (Even if).

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ Passé Composé

  ➔ "a mouillé" is the passé composé of "mouiller", describing a completed action in the past.

• On enchaîne les boulots

  ➔ Present Tense (Présent)

  ➔ The verb "enchaîne" is in the present tense, used here to talk about a habitual action or a current state.

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ Conditional Pronoun placement

  ➔ The pronoun "en" is placed before the verb "empêcher" because it replaces a phrase starting with "de".