Tu Pum Pum

• By: Karol G, Shaggy

Lyrics:

[English]

[Español]

♪ I AIN' PLAYIN' WITCHU ♪

♪ NO ESTOY JUGANDO CONTIGO ♪

♪ WATCH ME WHINE WATCH ME WHINE ♪

♪ MIRA CÓMO ME MUEVO - MIRA CÓMO ME MUEVO ♪

♪ WATCH ME WHINE YA WATCH ME ♪

♪ MIRA CÓMO ME MUEVO - YA MIRA CÓMO ME MUEVO ♪

♪ GAL LET THEM KNOW ♪

♪ CHICA HÁZLELO SABER ♪

♪ SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW ♪

♪ DICE QUE TU CUERPO ES BUENO - INICIA TU PROPIO SHOW ♪

♪ UP AND DOWN SHOW WHAT YOU CAN DO ♪

♪ ARRIBA Y ABAJO MUESTRA - LO QUE PUEDES HACER ♪

♪ BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW ♪

♪ LLEVALO ARRIBA, LUEGO - BAJALO BAJO ♪

♪ WHINE FOR ME SO ♪

♪ MUEVELO PARA MÍ ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI - MAMI DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ ORIGINAL BAD GIRL, VEO COMO TODOS ME SIGUEN ♪

♪ CHICA ORIGINAL MALA, VEO CÓMO - TODOS ME SIGUEN ♪

♪ NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL ♪

♪ NO DEJO NADA EN LA CALLE, - LO TIENEN DIFÍCIL ♪

♪ ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE ♪

♪ ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE - SIENTE, SE VIVE ♪

♪ TELL A BOY BYE KAROL G NO ESTA EASY ♪

♪ DILE A UN CHICO ADIÓS KAROL G - NO ES FÁCIL ♪

♪ ESTAMOS EN EL WHINE UP, BABY SUELTALO ♪

♪ ESTAMOS EN EL WHINE UP, - BEBÉ SUÉLTALO ♪

♪ Y SI LO VES QUE TE MIRA, MENEALO ♪

♪ Y SI TE MIRA - MENEALO ♪

♪ TU PUM PUM A ESE RITMO VEN BATELO, DALE BATELO ♪

♪ TU PUM PUM A ESE RITMO VEN - BATELO, DALE BATELO ♪

♪ NOW ME SAY DROP IT ME SAY DROP IT ME SAY DROP IT DROP IT LOW LOW ♪

♪ AHORA DICE BAJALO, DICE - BAJALO, DICE BAJALO BAJO BAJO ♪

♪ JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO ♪

♪ SOLO EN CASO DE QUE TE LO PIERDAS - HAZ QUE LO BAJE EN LENTO ♪

♪ IF YOU'RE IN THE DANCE AND CAN'T WHINE THATS A NO NO, A NO NO A NO NO ♪

♪ SI ESTÁS EN EL BAILE Y - NO PUEDES MOVERTE, ESO ES UN NO NO, - UN NO NO UN NO NO ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU BUBBLE, WHEN YOU BUBBLE LIKE COME ON ♪

♪ ME ENCANTA CUANDO BUBBLES, - CUANDO BUBBLES COMO - VAMOS ♪

♪ COCK IT UP AND JIGGLE, MOVE YOUR BUBBLE LIKE COME ON ♪

♪ MUEVELO Y BAILA, MUEVE - TU BUBBLE COMO VAMOS ♪

♪ WAY HOW YOU A GWAN YOU BE IN TROUBLE LIKE COME ON ♪

♪ LA MANERA EN QUE TE MUEVES TE PONE - EN PROBLEMAS COMO VAMOS ♪

♪ MAKE WE PAIR UP AND MAKE A DOUBLE LIKE ♪

♪ HAGAMOS UN PAR Y - HAGAMOS UN DOBLE COMO ♪

♪ GAL LET THEM KNOW ♪

♪ CHICA HÁZLELO SABER ♪

♪ SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW ♪

♪ DICE QUE TU CUERPO ES BUENO - INICIA TU PROPIO SHOW ♪

♪ UP AND DOWN SHOW WHAT YOU CAN DO ♪

♪ ARRIBA Y ABAJO MUESTRA - LO QUE PUEDES HACER ♪

♪ BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW ♪

♪ LLEVALO ARRIBA, LUEGO - BAJALO BAJO ♪

♪ WHINE FOR ME SO ♪

♪ MUEVELO PARA MÍ ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI - MAMI DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ ESCUCHE DECIR QUE VA TERMINAR ♪

♪ ESCUCHÉ DECIR QUE - VA A TERMINAR ♪

♪ DJ NO ME PARE LA MUSICA ♪

♪ DJ NO ME DETENGAS LA MÚSICA ♪

♪ QUE ES LA NOCHE ES LARGA Y NO VAMSO A PARAR (NEVER THAT) ♪

♪ QUE LA NOCHE ES LARGA Y NO - VAMOS A PARAR (NUNCA ESO) ♪

♪ MIRA COMO LA FIESTA SE PONE BUENA ♪

♪ MIRA CÓMO LA FIESTA SE - PONE BUENA ♪

♪ TODO EL MUNDO BAILA SIN PROBLEMA ♪

♪ TODO EL MUNDO BAILA - SIN PROBLEMA ♪

♪ SI NO SABES HACERLO, NO NOI SIENTAS PENA ♪

♪ SI NO SABES HACERLO, NO TE - SIENTAS MAL ♪

♪ LLAMA AL GENERAL QUE TE ENSENE A MOVER LA CADERA ♪

♪ LLAMA AL GENERAL QUE TE - ENSEÑE A MOVER LA CADERA ♪

♪ SHAGGY! WAY HOW YOU A BUBBLE GAL THE WAY HOW YOU A WHINE ♪

♪ SHAGGY! LA MANERA EN QUE BUBBLES - CHICA, LA MANERA EN QUE TE MUEVES ♪

♪ JUST THE WAY YOU BUBBLE HOW YOU BUBBLE ON TIME ♪

♪ SOLO LA MANERA EN QUE BUBBLES, CÓMO - BUBBLES A TIEMPO ♪

♪ MR LOVER DEYA ROCKING YOU ALL THE WHILE ♪

♪ MR LOVER AQUÍ ROCKEANDO - CONTIGO TODO EL TIEMPO ♪

♪ GIRL YOU FINE, GIRL YOU FINE ♪

♪ CHICA, ERES HERMOSA, - CHICA, ERES HERMOSA ♪

♪ WHINE IT WHINE IT WHINE IT SLOWLY ♪

♪ MUEVELO, MUEVELO, MUEVELO - DESPACIO ♪

♪ WHINE IT WHINE IT WHINE AND SHOW ME ♪

♪ MUEVELO, MUEVELO, MUEVELO Y - MUÉSTRAME ♪

♪ WHINE IT WHINE IT WHINE IT SLOWLY AND SHOW ME ♪

♪ MUEVELO, MUEVELO, MUEVELO - DESPACIO Y MUÉSTRAME ♪

♪ GAL LET THEM KNOW ♪

♪ CHICA HÁZLELO SABER ♪

♪ SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW ♪

♪ DICE QUE TU CUERPO ES BUENO - INICIA TU PROPIO SHOW ♪

♪ UP AND DOWN SHOW WHAT YOU CAN DO ♪

♪ ARRIBA Y ABAJO MUESTRA - LO QUE PUEDES HACER ♪

♪ BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW ♪

♪ LLEVALO ARRIBA, LUEGO - BAJALO BAJO ♪

♪ WHINE FOR ME SO ♪

♪ MUEVELO PARA MÍ ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI - MAMI DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ WATCH ME WHINE WATCH ME WHINE ♪

♪ MIRA CÓMO ME MUEVO - MIRA CÓMO ME MUEVO ♪

♪ WATCH ME WHINE YA WATCH ME ♪

♪ MIRA CÓMO ME MUEVO - YA MIRA CÓMO ME MUEVO ♪

♪ GAL LET THEM KNOW ♪

♪ CHICA HÁZLELO SABER ♪

♪ SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW ♪

♪ DICE QUE TU CUERPO ES BUENO - INICIA TU PROPIO SHOW ♪

♪ UP AND DOWN SHOW WHAT YOU CAN DO ♪

♪ ARRIBA Y ABAJO MUESTRA - LO QUE PUEDES HACER ♪

♪ BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW ♪

♪ LLEVALO ARRIBA, LUEGO - BAJALO BAJO ♪

♪ WHINE FOR ME SO ♪

♪ MUEVELO PARA MÍ ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI - MAMI DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI - DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO ♪

♪ TU PUM PUM MAMI - MAMI DEJA QUE TE AME ASÍ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ WATCH ME WHINE WATCH ME WHINE ♪

♪ MIRA CÓMO ME MUEVO - MIRA CÓMO ME MUEVO ♪

♪ WATCH ME WHINE YA WATCH ME ♪

♪ MIRA CÓMO ME MUEVO - YA MIRA CÓMO ME MUEVO ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A2	noun - una serie de movimientos ritmicos hechos a la música
show /ʃoʊ/ A2	noun - una actuación o exhibición para entretener
love /lʌv/ A1	verb - sentir un cariño profundo por alguien o algo
let /lɛt/ A1	verb - permitir o dejar
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - una vitrina de vidrio para exhibir artículos o una actuación que demuestra habilidades
star /stɑːr/ A2	noun - un cuerpo celeste visible en el cielo nocturno, a menudo un punto de luz fija
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer o hacer que caiga
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para crear expresión artística
movement /ˈmuːv.mənt/ B1	noun - un acto de cambiar de ubicación física o posición
know /noʊ/ A2	verb - tener conocimiento de información o hechos
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación

Grammar:

• I AIN' PLAYIN' WITCHU

  ➔ Contracción no estándar/dialecto. "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Usado con "with you", contraído a 'witchu'.

  ➔ Esta línea significa "No estoy jugando contigo". El uso de "ain't" y "witchu" son características del inglés informal y algunos dialectos.

• GAL LET THEM KNOW

  ➔ Oración imperativa con una ortografía no estándar de "girl" (gal). El sujeto implícito es "tú".

  ➔ Esto significa "Chica, házselo saber". Es una llamada a la acción, animando a alguien a que dé a conocer algo.

• SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW

  ➔ Elipsis (omisión de palabras): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". El uso de "you" en lugar de "your" en "Say you body good" tampoco es estándar.

  ➔ La frase significa que, si crees que tu cuerpo es atractivo, debes tener confianza y mostrarte.

• BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW

  ➔ Oraciones imperativas usando lenguaje informal. "It" se refiere al cuerpo o las caderas, implícitamente.

  ➔ Instrucciones en un baile, diciéndole a alguien que mueva sus caderas hacia arriba y luego hacia abajo.

• TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO

  ➔ Uso de la repetición (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - modo imperativo que expresa un fuerte deseo.

  ➔ Expresa un intenso deseo y afecto, probablemente en un contexto romántico o sexual. "Tu Pum Pum" es probablemente una onomatopeya.

• NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL

  ➔ Oración en español: Presente simple. "No dejo nada" (No dejo nada). "La tienen difícil" (Lo tienen difícil) - modismo.

  ➔ Significa "No dejo nada en la calle, lo tienen difícil". Implica que el hablante sobresale y no deja oportunidades para otros.

• ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE

  ➔ Oración en español: Voz pasiva con "se". "No se compra" (No se compra). "Se siente" (Se siente). "Se vive" (Se vive).

  ➔ Significa "Este flow no se compra, se siente, se vive". Se refiere a un estilo o talento único.

• JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO

  ➔ Frase condicional "Just in case". "Inna" es una variación dialectal de "in a". Causativa "have her drop it" - significa "hacer que ella lo deje caer".

  ➔ Significado: "Por si acaso no lo viste bien, haz que ella lo haga lentamente". Instrucciones para repetir un movimiento de baile en cámara lenta.